Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
163 Le mensonge, je le hais et je l’ai en horreur
mais ta Loi, je l’aime.
163 ...
163 L'iniquité je l’ai tenue en haine et en abomination, mais ta Loi je m’y suis attaché :
164 Sept fois le jour je te loue
à cause des lois de ta justice.
164 ...
164 sept fois le jour je t'ai dit une louange sur les jugements de ta justice
165 Paix abondante pour ceux qui aiment ta Loi
et il n'y a pas pour eux occasion de chute.
165 ...
165 paix abondante pour ceux qui s’attachent à ta Loi et pour eux pas de scandale
166 J’espère en ton salut, YHWH
et tes commandements, je les pratique.
166 ...
166 j’attendais ton sauveur, Seigneur, et m’attachai à tes commandements
167 Mon âme observe tes enseignements
Va gardé tes témoignages
et je les aime extrêmement.
Vm'y attachai fortement.
167 ...
168 Je garde tes préceptes et tes enseignements
car toutes mes voies sont devant toi.
168 ...
168 j’ai conservé tes commandements et tes témoignages, parce que toutes mes voies sont dans ton regard
169 Tav.
Que mon cri arrive jusqu’à toi, YHWH
Selon ta parole, donne-moi l’intelligence.
169 ...
169 THAV
Qu’accède à ta présence ma supplication, Seigneur, conformément à ta promesse donne moi l’intellect,
170 Que ma supplication parvienne jusqu’à toi
Selon ta parole, délivre-moi.
170 ...
170 qu’en ta présence pénètre ma demande, selon ta promesse arrache-moi !
171 Que mes lèvres profèrent ta louange
car tu m’as enseigné tes lois !
171 ...
171 Mes lèvres proféreront une hymne lorsque tu m’auras enseigné tes règles
172 Que ma langue redise ta parole
car tous tes commandements sont justes !
172 ...
172
ma langue prononcera ta promesse parce que tous tes commandements sont équité
173 Que ta main me soit en aide
car j’ai choisi tes préceptes !
173 ...
173 que ta main en vienne à me sauver puisque j'ai choisi tes commandements
174 Je désire ton salut, YHWH
et ta Loi fait mes délices.
174 ...
174 J'ai désiré ton sauveur, Seigneur, et ta Loi est ma méditation
175 Que vive mon âme et qu'elle te loue
et que tes jugements me viennent en aide !
175 ...
175 Mon âme vivra et te louera
et tes décisions me viendront en aide !
176 Je suis errant comme une brebis perdue :
cherche ton serviteur
car tes commandements, je ne les oublie pas.
176 ...
176 J’errai comme brebis passée à côté du chemin : viens à la recherche ton esclave, parce que je n’ai pas oublié tes commandements !
1–176 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Ce verset est cité dans la Keduša desidra, prière de sanctification lue dans l'office du matin de la semaine et de l'après-midi du samedi et des fêtes.
165 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Ce verset est inclus dans le centon dit Gadélou, qui est chanté en grande cérémonie au commencement du rituel de la sortie des rouleaux de la Loi. Il est aussi nclus dans la prière Amar rabbi elegnazar, qui se dit dans la partie conclusive de l'office journalier du matin ainsi que le vendredi soir.
1–176 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Ce verset se dit à la fin de l'oraison silencieuse (amida) de l'office de l'après-midi du samedi.
1–176 témoignages V = enseignements, préceptes
175 ; 139,12 Vous assurez la paix
Thou wilt keep him in perfect peace whose mind is stayed on Thee, [because he trusteth in Thee]. (Is 26,3) The darkness is no darkness with Thee, but the night is as clear as the day: The darkness and the light to Thee are both alike. (Ps 139,11) God is light and with Him is no darkness at all. (1Jn 1,5b) Oh let my soul live and it shall praise Thee. (Ps 119,175a) Variante 1 For Thine is the Kingdom, the power and the glory, for evermore. (Mt 6,13)
Samuel Sebastian
(14 août 1810-19 avril 1876) est un organiste, chef de chœur et compositeur anglais. De son vivant, il composa presque exclusivement pour l'Église d'Angleterre, qui continue de chérir sa mémoire. Ses hymnes mieux connus incluent “Thou wilt keep him in perfect peace” et “Wash me thoroughly”.163 V—IUXTA HEBR.
169 V—IUXTA HEBR.
169 V—IUXTA HEBR.
171 V—IUXTA HEBR.
164 V—IUXTA HEBR.
166 V—IUXTA HEBR.
170 V—IUXTA HEBR.
174 V—IUXTA HEBR.
176 V—IUXTA HEBR.
5.8.12.16.20.23s.26s.33.48.54.56.62.64.68.71.80.83.93s.112.117.124.135.141.145.155.171 ordonnances | règles (V) iustificationes Iustificatio signifie dans ce psaume la « loi pleine de justice », ses ordonnances, ses dispositions, ses prescriptions.
173 V—IUXTA HEBR.
172 V—IUXTA HEBR.
1.9.17.25.33.41.49.57.65.73.81.89.97.105.113.121.129.137.145.153.161.169 Le « psaume alphabétique » par excellence Ce psaume est l'un des monuments les plus caractéristiques de la piété israélite envers la Révélation divine. En mobilisant la symbolique de l'→alphabet hébreu, il se présente comme la somme ultime de la louange, déclinée sur tous les tons, en quelque sorte de A à Z.
Il se lit de haut en bas et de droite à gauche. Au-dessous de chaque lettre figure son nom translittéré approximativement en français. Plusieurs lettres ont deux graphies : la seconde est la forme qu'elles prennent lorsqu'elles sont en fin de mot.