Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
16 Mes temps sont dans ta main
délivre-moi de la main de mes ennemis et de mes persécuteurs
16 ...
16 En tes mains sont mes sorts :
arrache moi de la main de mes ennemis
et de mes persécuteurs !
34,8 HETH.
L’ange de YHWHcampe
autour de ceux qui le craignent
et il les dégage.
8 ...
8 L'ange du Seigneur fortifiera un rempart autour de ceux qui le craignent et il les délivrera.
67,7 La terre a donné ses produits
Vson fruit
que Dieu, notre Dieu, nous bénisse !
7 ...
88,2 YHWH Dieu de mon salut
le jour je criai et la nuit devant toi
2 ...
2 Seigneur Dieu de mon salut
le jour j'ai clamé, et la nuit, devant toi ;
143,1 Psaume de David.
YHWH, écoute ma prière
prête l’oreille à mes supplications dans ta fidélité
réponds-moi dans ta justice.
1 Psaume de David. Quand le fils le poursuivait.
Seigneur, écoute ma prière
prête l’oreille à ma supplication dans ta vérité
écoute-moi dans ta justice.
1 PSAUME DE DAVID QUAND LE FILS LE POURSUIVAIT
Seigneur exauce ma prière,
prête l'oreille à ma supplication dans ta vérité,
exauce-moi dans ta justice,
143,6 Je tends les mains vers toi
comme une terre altérée, mon âme [a soif] de toi
— Séla.
6 ...
6 j'étendis les mains vers toi,
mon âme, comme une terre sans eau, est à toi :
143,7 Hâte-toi de m’exaucer, YHWH
mon esprit défaille
ne me cache pas ta face
[autrement] je deviens semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
7 ...
7 DIAPSALMA
— Vite ! exauce-moi Seigneur ! Mon esprit défaille
ne détourne pas ta face de moi
(sinon je serai semblable à ceux qui descendent dans le lac !)
143,8 Fais-moi entendre ta bonté le matin
puisqu'en toi je me confie
fais-moi connaître la route où je dois marcher
car c’est vers toi que j’élève mon âme.
8 ...
8 fais-moi entendre au matin ta miséricorde
parce que c'est en toi que j'ai espéré,
fais-moi connaître la voie dans laquelle marcher
parce que c'est vers toi que j'ai élevé mon âme,
143,9 Délivre-moi de mes ennemis, YHWH, près de toi j'ai couvert.
9 ...
9 arrache-moi à mes ennemis, Seigneur, c'est vers toi que je me suis réfugié !
143,10 Apprends-moi à faire ta volonté
car tu es mon Dieu
Ton esprit bon me conduira sur une terre droite !
10 ...
10 apprends-moi à faire ta volonté
parce que mon Dieu c'est toi,
c'est ton esprit bon qui me conduira dans une terre droite
143,10 Apprends-moi à faire ta volonté
car tu es mon Dieu
Ton esprit bon me conduira sur une terre droite !
10 ...
10 Apprends-moi à faire ta volonté
parce que mon Dieu c'est toi,
c'est ton esprit bon qui me conduira dans une terre droite ;
143,1–12 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Ce verset est inclus dans Ma nomar, un centon constituant une prière d'indulgence lue dans l'office journalier du matin ainsi que lors des fêtes d'expiation.
67,1–8 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Ce psaume est chanté à la fin de l'office de l'après-midi, tous les jours, sauf le vendredi, le samedi et les fêtes. Entre Pâque et Pentecôte, il est chanté sur un air particulier après le décompte des jours du Gnomer. Il est également chanté le samedi soir avant l'office de clôture du sabbat.
31,15s En toi j'ai espéré Offertoire
34,8s Il envoie un Ange Offertoire
88,1–19 Tu as éloigné de moi Antienne
Longe Fecisti est l'un des répons du Vendredi Saint, et médite sur l'abandon de Notre-Seigneur alors qu'il est laissé par ses disciples pour être pris en captivité. Ici Notre-Seigneur réfléchit à sa remise entre les mains de son ennemi. Ayant prié dans le jardin des Oliviers, il se trouve seul en compagnie de ceux qui veulent prendre sa vie. Avec cette souffrance de l'âme, l'agonie de la Passion commence et ne finira que par la mort atroce de la Croix.
88,1–19 Je suis devenu comme un homme sans secours Antienne
88,2s Seigneur, Dieu de mon salut Alleluia et Offertoire
143,10 Ton bon esprit me conduira
Que ton bon esprit me conduise sur un chemin droit ! Alléluia, alléluia, alléluia!
Pavel Grigorievitch
est un compositeur, chef de chœur et professeur de musique russe. Il est l'auteur de plus de cinq cents œuvres chorales, dont plus de quatre cents œuvres de musique sacrée. L'œuvre de est influencée par son maître Sergueï . Ce dernier était non seulement compositeur, mais aussi un historien de la musique russe qui étudia notamment l'apparition, au XVIIe siècle, du chant polyphonique dans la musique liturgique russe. En effet depuis les débuts de la christianisation de la Russie en 988, et pendant les six siècles suivants, la musique sacrée avait été uniquement monophonique. Pavel cherche à conserver les qualités de ce style musical traditionnel, tout en lui ajoutant celles de la polyphonie.143,1.6–10 ; 31,16 ; 88,2 ; 67,7 ; 34,8 Heureux l'homme
Cette pièce a été commandée en 1977 par le cardinal Karol Wojtyla (futur Jean-Paul II à qui elle est dédiée) afin de célébrer les 900 ans de la mort du martyr catholique polonais Stanislas de Szczepanów, évêque de Cracovie. Elle est composée par
du 2 avril au 19 mai 1979 à Katowice. La première de l'œuvre a eu lieu le 9 juin 1979 à Cracovie sous la baguette du compositeur dirigeant Jerzy Mechlinski et l'orchestre philharmonique de Cracovie à l'occasion de la première visite en Pologne du pape nouvellement élu l'année précédente et en sa présence.143,1–12 L'homme éprouvé : le cas de Job
88,1–19 Imploration vers Dieu : Job
31,1–25 Le Seigneur est le seul refuge
67,2–8 Bénédiction de Dieu
143,9s ; 18,48s Délivre-moi de mes ennemis Seigneur
31,16 Suppliez le visage de Dieu
Membra Jesu nostri (titre complet Membra Jesu nostri patientis sanctissima humissima totius cordis devotione decantata, en français « les membres de notre Jésus »), BuxWV 75, est un cycle de sept cantates composées par Dietrich Buxtehude, sur des poésies spirituelles du Moyen Âge, déplorant l'une après l'autre les plaies du Christ.
VII. Ad faciem
1. Sonata
2. Concerto (SSATB)) Illustra faciem tuam super servum tuum, salvum me fac in misericordia tua
3. Aria (ATB) Salve, caput cruentatum, totum spinis coronatum, conquassatum, vulneratum, arundine verberatum facie sputis illita
4. Aria (Alto) Dum me mori est necesse, noli mihi tunc deesse, intremenda mortis hora veni, Jesu, absque mora, tuere me et libera me
5. Aria (SSATB chorus) Cum me jubes emigrare, Jesu chare, tunc appare, o amator amplectende, temet ipsum tunc ostende in cruce salutifera.
6. Concerto (SSATB) Amen
31,16 en tes mains FRANÇAIS BIBLIQUE
« La main de Dieu » peut aussi symboliser simplement la faculté divine de créer. Plus généralement héritées de la Bible par la langue courante, diverses locutions recourent à un élément du corps humain pour symboliser la manifestation de la puissance et de la volonté de Dieu, sa faculté de réagir et d'intervenir favorablement ou défavorablement dans les affaires humaines : on parle du bras, de la main, ou du doigt de Dieu.
143,6 V—IUXTA HEBR.
143,7 V—IUXTA HEBR.
143,1 V—IUXTA HEBR.
143,8 V—IUXTA HEBR.
143,9 V—IUXTA HEBR.
143,10 V—IUXTA HEBR.
88,2 V—IUXTA HEBR.
67,1–8 Prière collective après la récolte annuelle. Milieux de vie Ps 34,1–8
143,1a De David : M | G V Addition : Quand le fils (Absalom) le poursuivait Cf. Ps 63,1 ; 2S 15,13-14.
143,9 j’ai couvert : M | Hie : je suis à couvert | G : j’ai fui
34,8 V—IUXTA HEBR.
88,2s Que ma prière entre en ta présence - Introït
Introït chanté pendant le temps du Carême.
Intret oratio mea in conspectu tuo: inclina aurem tuam ad precem meam Domine.
Que mon oraison soit introduite en votre présence: prêtez l’oreille à ma prière, Seigneur.