La Bible en ses Traditions

Psaumes 149,2–9

M
G S
V

2 Qu’Israël se réjouisse en celui qui l'a fait 

que les fils de Sion  tressaillent en leur Roi !

2 ...

2 qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a fait

et que les fils de Sion exultent en leur roi !

3 Qu’ils louent son nom par la danse

qu’ils chantent pour lui avec le tambourin et la lyre.

3 ...

3 Qu'ils louent son nom en chœur

au tambour et au psaltérion qu'ils psalmodient pour lui 

4 Car YHWH se complaît en son peuple

il pare les humbles en les sauvant.

4 ...

4 car tel est le bon plaisir du Seigneur pour son peuple

et il exaltera les doux dans le salut.

4 Race bénie Is 61,9 Plaisir en son peuple Is 62,4-5

5 Les fidèles exultent dans la gloire

ils crient de joie sur leurs couches.

5 ...

5 Les saints exulteront dans la gloire

ils se réjouiront dans leurs lits

6 Les louanges de Dieu dans leur bouche 

et dans leurs mains un glaive à deux tranchants.

6 ...

6  exaltations de Dieu en gorge

et glaives à deux tranchants en mains

6 Combat et prière 2M 15,27

7 Pour exercer la vengeance parmi les nations

des châtiments parmi les peuples

7 ...

7 pour infliger vengeance aux nations,

châtiments aux peuples,

7 Rétablissement d’Israël Za 9,13-16

8 pour lier leurs rois avec des chaînes

et leurs grands avec des entraves de fer

8 ...

8 mettre des chaînes aux pieds de leurs rois

et des fers aux mains de leurs nobles

9 pour exécuter contre eux le jugement écrit :

tel est l'honneur de tous ses fidèles.

Alleluia !

9 ...

9 afin de leur appliquer le jugement prescrit :

telle est la gloire pour tous ses saints !

Réception

Liturgie

1–9 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Ce psaume est récité lors de l'office dit des zemirot, suite de psaumes formant la seconde partie de l'office journalier du matin.

5 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Ce verset est inclus dans l'Escaba (prière pour le repos de l'âme des morts) dite lorsque le défunt est homme.

Musique

1s Chantez au Seigneur un chant nouveau

17e s.

Thomas Tomkins (1572-1656), O sing unto the Lord a new song

Byrd Ensemble

© Licence YouTube standard→, Ps 149,1s

Paroles

O sing unto the Lord a new song. Let the congregation of saints sing praise unto him. Let Israel rejoice in him that made him; and let the children of Sion, for ever sing Alleluia. (Ps 149,1s)

Compositeur

Thomas Tomkins est un compositeur gallois de la fin du XVIe siècle et au début du XVIIe siècle (transition entre les dynasties des Tudor et des Stuart en Angleterre). C'est un représentant important de l'école des madrigalistes et le dernier des grands virginalistes anglais. Tomkins a composé des madrigaux, de la musique sacrée et de la musique instrumentale pour virginal et orgue, ainsi que pour ensemble instrumental. Son langage strictement polyphonique reste celui de la Renaissance en plein milieu du XVIIe siècle.

Arts visuels

7ss La capture des rois amorites

Gravure, 19e s.

Julius Veit Hans Schnorr von Carolsfeld (1794-1872), La capture des rois, (gravure sur bois, 1851-1860),

Die Bibel in Bildern  © Domaine public→, Jos 10

 

1–6

17e s.

Leonaert Bramer (1596-1674), Le roi David dansant et jouant de la harpe devant l'Arche d'Alliance

Musée Pouchkine, Moscou, Domaine public © Wikicommons→, 1Ch 13

Liturgie

5.1 Les saints exulteront Graduel et Offertoire

Graduel « Exultabunt sancti »

Traditionnel, Graduel - Exultabunt sancti

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Ps 149,5.1

Offertoire « Exultabunt sancti »

Traditionnel, Offertoire - Exsultabunt sancti

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Ps 149,5s

Paroles

Exsultabunt sancti in gloria, laetabuntur in cubilibus suis.

Les Saints tressailliront d’allégresse dans la gloire : ils se réjouiront sur leurs couches.

Comparaison des versions

2 V—IUXTA HEBR.

  • Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a fait | que les fils de Sion exultent en leur Roi !

3 V—IUXTA HEBR.

  • Qu'ils louent son nom par la danse | qu'ils chantent pour lui avec le tambourin et la lyre.

4 V—IUXTA HEBR.

  • Car le Seigneur se complaît en son peuple | il exaltera les doux en Jésus.

5 V—IUXTA HEBR.

  • Les saints exulteront dans la gloire | ils loueront sur leurs couches.

6 V—IUXTA HEBR.

  • Les louanges de Dieu dans leur bouche | et dans leurs mains des glaives à deux tranchants.

7 V—IUXTA HEBR.

  • Pour exercer la vengeance parmi les nations | des châtiments parmi les peuples

8 V—IUXTA HEBR.

  • pour lier leurs rois avec des chaînes | et leurs grands avec des entraves de fer

9 V—IUXTA HEBR.

  • pour exécuter contre eux le jugement écrit : | tel est l'honneur de tous ses saints. | Alleluia !