La Bible en ses Traditions

Psaumes 85,1–8

M
G S
V

AuM maître de chant. Des fils de Coré. MPsaume.

...

POUR LA FIN AUX FILS DE CORE PSAUME

Tu t'es montré favorable à ton pays, YHWH

tu as ramené les captifs de Jacob

...

Tu as bénis ta terre, Seigneur

tu écartas la captivité de Jacob

2 Retour des captifs Ps 126

tu as pardonné l’iniquité de ton peuple 

tu as couvert tous ses péchés 

SELA

...

remis les iniquités de ton peuple

couvris tous leurs péchés

DIAPSALMA

tu as retiré toute ton indignation

tu es revenu de l’ardeur de ta colère.

...

tu mitigeas toute ta colère

mis à l'écart la colère de ton indignation : 

Rétablis-nous, Dieu, notre salut

et mets fin à ton sentiment contre nous.

...

convertis-nous, Dieu de nos saluts

écarte ta colère loin de nous !

5 = Ps 80,4

Seras-tu toujours irrité contre nous

prolongeras-tu ton courroux d'âge en âge ?

...

Seras-tu en colère contre nous pour l'éternité ?

Ou déploieras-tu ta colère de génération en génération ?

Ne nous feras-tu pas revenir à la vie

afin que ton peuple en toi se réjouisse ?

...

Dieu, toi converti, tu nous vivifieras

et ton peuple se réjouira en toi !

7s Amour de Dieu pour son peuple Is 43,4; 49,14s; 54,7s

Fais-nous voir,YHWH, ta miséricorde

et donne-nous ton salut.

...

Montre-nous Seigneur ta miséricorde

et donne-nous ton salut !

Réception

Liturgie

8 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Ce verset est inclus dans le centon commençant par Ps 105 qui introduit l'office dit des zemirot, suite de psaumes formant la seconde partie de l'office journalier du matin.

Texte

Genres littéraires

5 Fais-nous revenir V littéralement : convertis-nous (hébraïsme) 

Réception

Liturgie

7s Dieu, en revenant... Offertoire

« Deus tu convertens »

Traditionnel, Offertoire - Deus tu convertens

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Ps 85,7s

9.2 J'écouterai ce que dira le Seigneur

« Loquetur Dominus »

Introït - Loquetur Dominus

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Ps 85,9.2

Arts visuels

1–14 Le retour d'exil 

19e s.

Julius Veit Hans Schnorr von Carolsfeld (1794-1872), Le retour d'exil, (gravure sur bois, 1851-1860)

Die Bibel in Bildern, 1860

Domaine public © Wikimedia commons→, Ne 7

Liturgie

2 Tu as béni, Seigneur, ta terre

« Benedixisti Domine »

Traditionnel, Offertoire - Benedixisti Domine

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Ps 85,2

2 Réjouissez-vous dans le Seigneur - Introït

Introït « Gaudete in Domino »

Traditionnel, Introït - Gaudete

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Ph 4,4 Ps 85,2

Introït chanté le troisième Dimanche de l'Avent.

Comparaison des versions

4 V—IUXTA HEBR.

  • tu as retiré toute ton indignation | tu es revenu de l’ardeur de ta colère

6 V—IUXTA HEBR.

  • Ne te mets pas en colère contre nous pour toujours en prolongeant ton courroux de génération en génération ?

 

3 V—IUXTA HEBR.

  • tu as pardonné l’iniquité de ton peuple | tu as couvert tous ses péchés. TOUJOURS

2 V—IUXTA HEBR.

  • Tu t'es montré favorable à ton pays, Seigneur | tu as ramené les captifs de Jacob

1 V—IUXTA HEBR.

  • AU VAINQUEUR DES FILS DE CORÉ CANTIQUE  

7 V—IUXTA HEBR.

  • Toi en revenant, ne nous donneras-tu pas la vie ? | et ton peuple se réjouira en toi.

 

5 V—IUXTA HEBR.

  • Fais-nous revenir, Dieu, notre Jésus | et mets fin à ta colère contre nous

8 V—IUXTA HEBR.

  • Montre-nous, Seigneur, ta miséricorde | et donne-nous ton salut.