La Bible en ses Traditions

Psaumes 97,1–6

M
G S
V

1 YHWH règne! que la terre exulte

que jubilent les îles nombreuses !

1 ...

1 DE DAVID QUAND SA TERRE FUT RESTITUÉE

Le Seigneur a établi son règne : qu'exulte la terre  

que se réjouissent les îles nombreuses !

2 Nuages et sombres nuées l’entourent

justice et droit sont l'appui de son trône

2 ...

2 Nuées, sombre brouillard sont alentour de lui,

justice et jugement sont l'étai de son trône,

3 le feu s’avance devant lui

et dévore à l’entour ses adversaires

3 ...

3 avant lui un feu précédera

et enflammera alentour ses ennemis !

3 = Ps 18,9; 50,3

4 ses éclairs illuminent le monde 

la terre le voit et tremble

4 ...

4 Ses éclairs fulgurèrent sur l'orbe de la terre

elle vit et fut ébranlée, la terre ;

4 = Ps 77,19

5 les montagnes fondent comme la cire devant YHWH

devant le Seigneur de toute la terre

5 ...

5 les montagnes comme de la cire fondirent ※devant la face du Seigneur:

devant la face du Seigneur de toute la terre,

5 Fondre comme la cire Ps 68,3

6 les cieux annoncent sa justice

et tous les peuples contemplent  sa gloire

6 ...

6 les cieux annoncèrent sa justice

et tous les peuples virent sa gloire 

6 = Ps 50,6

Réception

Liturgie

1 ; 99,1 Le Seigneur règne Alleluia

« Dominus regnavit »

Traditionnel, Alleluia — Dominus regnavit

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Ps 97,1.99,1

Arts visuels

1–12 Le Seigneur est roi, environné de nuées

17e s.

Pierre Paul Rubens (1577-1640), La Transfiguration du Christ, (huile sur toile, 1605), 407 x 670 cm

Musée des Beaux-Arts de Nancy, France, Domaine Public © Wikimedia commons→, Mc 9 ; Mt 17 ; Lc 9

Comparaison des versions

3 V—IUXTA HEBR.

  • Le feu ira devant sa face | et brûlera complètement tout autour ses ennemis.

5 V—IUXTA HEBR.

  • Les montagnes comme la cire se liquéfièrent à la face du Seigneur | à la face du dominateur de toute la terre !

1 V—IUXTA HEBR.

  • Le Seigneur a établi son règne, la terre exultera | les îles nombreuses se réjouiront.

2 V—IUXTA HEBR.

  • Nuées et obscurité autour de lui | justice et droit : fermeté de son trône.

4 V—IUXTA HEBR.

  • Ses éclairs apparurent à l'orbe de la terre | elle vit et fut ébranlée, la terre !

Liturgie

1 Un règne d'un tout nouveau genre, inauguré par la Passion et la Résurrection

« Ta main victorieuse »

Traditionnel, Introït - Victricem manum tuam

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Sg 10,20s Ps 97,1

Introït chanté au temps pascal.

1–12 Un règne d'un tout nouveau genre, inauguré par l'Incarnation

« Voici : une vierge concevra ... » Introït

Traditionnel, Introït - Ecce Virgo

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux

© Abbaye du Barroux→, Is 7,14 Mt 1,23 Ps 97,1-12

Introït chanté pour la fête de la Maternité de la Bienheureuse Vierge Marie.