1–15 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Le début de ce psaume constitue l'introduction de l'office dit des zemirot, suite de psaumes formant la seconde partie de l'office journalier du matin.

1 pensées V = projets

11 part de ton héritage V littéralement : cordeau de ton héritage

19 vint sa parole = s'accomplit sa parole

12 peu de choses V = pauvres, de modeste condition

3 exultez V bondissez de joie

1 Célébrez le Seigneur Alleluia

« Confitemini Domino »

43.1 Le Seigneur fit sortir son peuple Introït

« Eduxit Dominus »

1–4 Que soit joyeux le coeur de ceux qui cherchent le Seigneur

« Laetetur cor »

15 Chiasme La traduction suit l'ordre des mots afin de rendre évident en français le chiasme de la V :

Nolite tengere chrisos meos

et in prophetis meis nolite malignari

11 part de ton héritage V littéralement : cordeau de ton héritage

25 V—IUXTA HEBR.

• Il changea leur cœur, au point qu’ils haïrent son peuple | et agirent de manière perfide contre ses serviteurs.

22 V—IUXTA HEBR.

• pour instruire ses princes selon sa volonté | et enseigner la sagesse SAPIENTIAM à ses anciens.

18 V—IUXTA HEBR.

• On affligea ses pieds d'entraves | son âme vint dans les fers

1 pensées V = projets

19 vint sa parole = s'accomplit sa parole

1a Confessez (V) Confitemini Pour les sens de confiteor voir Vocabulaire Ps 118,1.19.21.28.29.

1 V IUXTA HEBR.

• ALLELUIA | Confessez le Seigneur, invoquez son nom | faites connaître aux peuples ses pensées

2 V IUXTA HEBR.

• Chantez-le et jouez pour lui ! | Parlez sur toutes ses merveilles.

3 V IUXTA HEBR.

• Exultez en son saint nom | que soit joyeux le cœur de ceux qui cherchent le Seigneur

4 V IUXTA HEBR.

• Cherchez le Seigneur et sa force | cherchez toujours sa face.

5 V IUXTA HEBR.

• Rappelez-vous de ses merveilles, celles qu’il a faites | de ses signes et des jugements de sa bouche

8 V IUXTA HEBR.

•  ll s'est souvenu pour l'éternité de son pacte | de la parole qu'il a prescrite pour mille générations

9 V—IUXTA HEBR.

•  qu'il a conclue avec Abraham | et de son serment avec Isaac.

10 V IUXTA HEBR.

•  Il l’a affermi avec Jacob comme une loi | avec Israël comme pacte éternel

12 V JUXTA HEBR.

• Comme ils étaient peu d'hommes, peu considérés et étrangers dans le pays

15 V—IUXTA HEBR.

• — Ne touchez pas à mes christs | et mes prophètes, ne les affligez pas ! 

17 V JUXTA HEBR.

•  Il envoya devant leur face un homme : | Joseph fut vendu comme esclave.

19 V—IUXTA HEBR.

• jusqu’au temps où vint sa parole | où le discours du Seigneur l'éprouva.

23 V—IUXTA HEBR.

• Israël partit en Égypte | et Jacob fut un étranger dans le pays de Ham [Cham].

12b étrangers V—IUXTA G : Incola Glaire et Fillion ont très bien traduit par « étrangers ». En effet incola (incolo) signifie non seulement habitant, mais encore étranger domicilié qui n'a pas les droits de citoyen (opposé à civis). Jérôme utilise encore le substantif incolatus avec les sens de « résidence en pays étranger, séjour sur la terre, exil ».