Un projet du Programme de Recherches La Bible en ses traditions AISBL
Dirigé par l’École Biblique et Archéologique Française de Jérusalem
Pour nous apporter votre aide, cliquer ici
3 ta femme sera comme une vigne féconde dans l’intérieur de ta maison
tes fils comme des plants d’olivier, autour de ta table.
3 ...
3 ta femme comme une vigne abondante dans les ailes de ta maison
tes fils comme de jeunes plants d’olivier autour de ta table
4 Voila comment sera béni
l’homme qui craint YHWH .
4 ...
4 (voici, ainsi sera béni l’homme qui craint le Seigneur !)
5 Que YHWH
Vle Seigneur te bénisse depuis Sion
puisses-tu voir
Vet que tu voies l'opulence de Jérusalem
tous les jours de ta vie
5 ...
6 et puisses-tu voir
Vque tu voies les fils de tes fils :
paix sur Israël !
6 ...
6 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Ce verset est inclus dans la prière Amar rabbi elegnazar, qui se dit dans la partie conclusive de l'office journalier du matin ainsi que le vendredi soir.
1–6 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Ce psaume est chanté à la fin de la cérémonie de la circoncision.
3 Bible hiéroglyphique
5s Que le Seigneur te bénisse de Sion ! Représentation de la Jérusalem terrestre
Cette peinture murale représente Jérusalem entourée de versets bibliques qui parlent de Jérusalem :
1–6 Heureux tout homme qui craint le Seigneur
a écrit cette pièce en 1688 pour être jouée le 12 décembre de cette année dans le cadre des célébrations de la Founders Day à l'école Charterhouse. Cette fête était un événement important et la commission est probablement venue à la suggestion de John , le poète et ecclésiastique qui était prédicateur de cette année pour l'occasion et qui a composé les paroles d'au moins neuf 'devotional songs' de . L'hymne a connu un vif succès dans tout le pays et a été découverte dans des manuscrits et des collections imprimées disséminées dans toute la Grande-Bretagne.
1–6 Mets ta joie dans la femme de ta jeunesse
Marc-Antoine Charpentier composa vers 1680 ce motet pour 3 voix, 2 dessus instrumentaux, et basse continue. Ce psaume présente la femme comme une bénédiction de Dieu pour l'homme juste qui craint le Seigneur.
3 V— IUXTA HEBR
Ton épouse sera comme une vigne féconde dans l’intérieur de ta maison | tes fils comme des plants d’olivier, autour de ta table
6 V— IUXTA HEBR
Et puisses-tu voir les fils de tes fils et la paix en Israël !