1 YHWH règne! que la terre exulte

que jubilent les îles nombreuses !

1 ...

1 DE DAVID QUAND SA TERRE FUT RESTITUÉE

Le Seigneur a établi son règne : qu'exulte la terre  

que se réjouissent les îles nombreuses !

2 Nuages et sombres nuées l’entourent

justice et droit sont l'appui de son trône

2 ...

2 Nuées, sombre brouillard sont alentour de lui,

justice et jugement sont l'étai de son trône,

3 le feu s’avance devant lui

et dévore à l’entour ses adversaires

3 ...

3 avant lui un feu précédera

et enflammera alentour ses ennemis !

4 ses éclairs illuminent le monde 

la terre le voit et tremble

4 ...

4 Ses éclairs fulgurèrent sur l'orbe de la terre

elle vit et fut ébranlée, la terre ;

5 les montagnes fondent comme la cire devant YHWH

devant le Seigneur de toute la terre

5 ...

5 les montagnes comme de la cire fondirent ※devant la face du Seigneur:

devant la face du Seigneur de toute la terre,

6 les cieux annoncent sa justice

et tous les peuples contemplent  sa gloire

6 ...

6 les cieux annoncèrent sa justice

et tous les peuples virent sa gloire 

7 Ils seront confondus tous les adorateurs d’images

qui sont fiers de leurs idoles.

7 ...

7 (que soient confondus tous ceux qui adorent des images taillées,

qui se glorifient de leurs simulacres ;

adorez-le, tous ses anges !) :