1 Bel s’est écroulé

Va fondu, Nébo s’est affaissé

VNabo est réduit en poussière

leurs images sont placées

Vsimulacres  sont placés sur des bêtes sauvages et des bêtes de somme ;

Ces idoles que vous portiez sont chargées comme un fardeau pesant, sur les bêtes fatiguées.

Vle poids de vos fardeaux s'est alourdi  jusqu'à les épuiser.

1 Bel est tombé, Nebo est brisé, leurs statues sont devenues des bêtes sauvages et des bêtes de somme :

attachez-les et emmenez-les, fardeau pour qui peine,

1 ...

2 Ensemble, elles se sont affaissées,

Vliquéfiées, elles se sont écroulées

Vsont tombées en poussière  

elles n'ont pas pu sauver le fardeau, ils s’en vont eux-mêmes

Vcelui qui les porte, et leur âme s'en ira  en captivité.

2 qui a faim, qui est accablé, qui n'a plus de forces, qui ne pourra échapper à la guerre et est emmené en captivité.

2 ...

3 Écoutez-moi, maison de Jacob, et vous tous, reste de la maison d’Israël

vous qui êtes portés dans mon sein, qui êtes en gestation dans mes entrailles :

3 ...

4 Jusqu’à votre vieillesse je serai le même, jusqu’à vos cheveux blancs je vous soutiendrai.

Je l’ai déjà fait et je vous porterai encore, je vous soutiendrai, je vous sauverai.

4 ...

5  

À qui m'avez-vous assimilé, égalé, comparé et rendu semblable

5 ...

6 vous qui tirez l’or de la bourse ? Ils pesent

Vet pesez l’argent à la balance

ils engagent

Vengageant un fondeur afin qu’il fasse un dieuV ?

ils se prosternent et Mmême ils adorent.

6 ...

7 Ils le portent sur l’épaule, ils le soutiennent et le mettent au repos, au lieu du contraire !

Vvont le poser en son lieu

il se tiendra à sa place et ne s'en ira

Vbougera  pas

Mais lorsqu’un homme

Von criera vers lui, il ne répondra pas

et ne le

Vles sauvera pas de sa

Vla détresse.

7 ...

8  Souvenez-vous de cela et soyez solides

rebelles

Vprévaricateurs, revenez à votre cœur !

8 Rappelez-vous cela, gémissez, repentez-vous de vos errements, convertissez vos coeurs.

8 ...

9 Rappelez-vous les choses passées, depuis longtemps, 

Vle temps passé car c'est moi qui suis Dieu

il n’y a pas d’autreMs dieuMx, aucun qui comme moi

9 ...

10  

annonce depuis le commencement la fin des temps

et depuis l'origine, ce qui n’est pas encore réalisé

qui dis : — Mon dessein subsistera et tout ce qui me plaît, je le réaliserai

Vma volonté sera faite

10 ...

11  qui appelle de l’Orient un oiseau Mde proie, d’un pays lointain l’homme de mon dessein.

Vma volonté.

J’ai parlé et je le

Vla ferai advenir, j’ai conçu et je le

Vla réaliserai !

11 ...

12 Écoutez-moi, hommes au cœur dur, qui êtes éloignés de la justice !

12 ...

13 Je fais approcher ma justice, elle ne restera pas éloignée

mon salut ne tardera pas

je donnerai en Sion le salut et ma splendeur

Vgloire à Israël.

13 ...