1 Bel s’est écroulé

Va fondu, Nébo s’est affaissé

VNabo est réduit en poussière

leurs images sont placées

Vsimulacres  sont placés sur des bêtes sauvages et des bêtes de somme ;

Ces idoles que vous portiez sont chargées comme un fardeau pesant, sur les bêtes fatiguées.

Vle poids de vos fardeaux s'est alourdi  jusqu'à les épuiser.

1 Bel est tombé, Nebo est brisé, leurs statues sont devenues des bêtes sauvages et des bêtes de somme :

attachez-les et emmenez-les, fardeau pour qui peine,

1 ...

2 Ensemble, elles se sont affaissées,

Vliquéfiées, elles se sont écroulées

Vsont tombées en poussière  

elles n'ont pas pu sauver le fardeau, ils s’en vont eux-mêmes

Vcelui qui les porte, et leur âme s'en ira  en captivité.

2 qui a faim, qui est accablé, qui n'a plus de forces, qui ne pourra échapper à la guerre et est emmené en captivité.

2 ...

3 Écoutez-moi, maison de Jacob, et vous tous, reste de la maison d’Israël

vous qui êtes portés dans mon sein, qui êtes en gestation dans mes entrailles :

3 ...

4 Jusqu’à votre vieillesse je serai le même, jusqu’à vos cheveux blancs je vous soutiendrai.

Je l’ai déjà fait et je vous porterai encore, je vous soutiendrai, je vous sauverai.

4 ...

5  

À qui m'avez-vous assimilé, égalé, comparé et rendu semblable

5 ...

6 vous qui tirez l’or de la bourse ? Ils pesent

Vet pesez l’argent à la balance

ils engagent

Vengageant un fondeur afin qu’il fasse un dieuV ?

ils se prosternent et Mmême ils adorent.

6 ...

7 Ils le portent sur l’épaule, ils le soutiennent et le mettent au repos, au lieu du contraire !

Vvont le poser en son lieu

il se tiendra à sa place et ne s'en ira

Vbougera  pas

Mais lorsqu’un homme

Von criera vers lui, il ne répondra pas

et ne le

Vles sauvera pas de sa

Vla détresse.

7 ...

8  Souvenez-vous de cela et soyez solides

rebelles

Vprévaricateurs, revenez à votre cœur !

8 Rappelez-vous cela, gémissez, repentez-vous de vos errements, convertissez vos coeurs.

8 ...