⟨ ⟩

Isaïe 46,1–9

M V

1 Bel s’est écroulé

Va fondu, Nébo s’est affaissé

VNabo est réduit en poussière

leurs images sont placées

Vsimulacres sont placés sur des bêtes sauvages et des bêtes de somme ;

Ces idoles que vous portiez sont chargées comme un fardeau pesant, sur les bêtes fatiguées.

Vle poids de vos fardeaux s'est alourdi jusqu'à les épuiser.

1 Bel est tombé, Nebo est brisé, leurs statues sont devenues des bêtes sauvages et des bêtes de somme :

attachez-les et emmenez-les, fardeau pour qui peine,

1 ...

2 Ensemble, elles se sont affaissées,

Vliquéfiées, elles se sont écroulées

Vsont tombées en poussière

elles n'ont pas pu sauver le fardeau, ils s’en vont eux-mêmes

Vcelui qui les porte, et leur âme s'en ira en captivité.

2 qui a faim, qui est accablé, qui n'a plus de forces, qui ne pourra échapper à la guerre et est emmené en captivité.

2 ...

M V

G S

3 Écoutez-moi, maison de Jacob, et vous tous, reste de la maison d’Israël

vous qui êtes portés dans mon sein, qui êtes en gestation dans mes entrailles :

3 ...

4 Jusqu’à votre vieillesse je serai le même, jusqu’à vos cheveux blancs je vous soutiendrai.

Je l’ai déjà fait et je vous porterai encore, je vous soutiendrai, je vous sauverai.

4 ...

À qui m'avez-vous assimilé, égalé, comparé et rendu semblable

5 ...

6 vous qui tirez l’or de la bourse ? Ils pesent

Vet pesez l’argent à la balance

ils engagent

Vengageant un fondeur afin qu’il fasse un dieuV ?

ils se prosternent et Mmême ils adorent.

6 ...

7 Ils le portent sur l’épaule, ils le soutiennent et le mettent au repos, au lieu du contraire !

Vvont le poser en son lieu

il se tiendra à sa place et ne s'en ira

Vbougera pas

Mais lorsqu’un homme

Von criera vers lui, il ne répondra pas

et ne le

Vles sauvera pas de sa

Vla détresse.

7 ...

M V

8 Souvenez-vous de cela et soyez solides

rebelles

Vprévaricateurs, revenez à votre cœur !

8 Rappelez-vous cela, gémissez, repentez-vous de vos errements, convertissez vos coeurs.

8 ...

M V

G S

9 Rappelez-vous les choses passées, depuis longtemps,

Vle temps passé car c'est moi qui suis Dieu

il n’y a pas d’autreMs dieuMx, aucun qui comme moi

9 ...

Réception

Arts visuels

5ss Contre le culte des idoles, accomplissement des Écritures

Gravure classique

Cranach L.(?), Accomplissement des Écritures, (gravure sur bois), h. 36 cm, illustration

in Goeree, Willem (1635-1711), Voor-bereidselen tot de bybelsche wysheid, en gebruik der heilige en kirklijke historien: uit de alder-oudste gedenkkenissen der Hebreen, Chaldeen, Babyloniers, Egiptenaars, Syriers, Grieken en Romeinen... Door een liefhebber der Joodische oudheden, Amsterdam: Goeree, 1690 ; 2 vols., ill, cartes, fol.) 43 illustrations par L. Cranach, 3 par Hans Brosamer, 9 par le Meister der Jacobsleiter et les artistes aux monogrammes AW and MS, p. 412

Un tableau présente les versets de prophéties accomplies dans le Nouveau Testament : au-dessus, Moïse avec une idole brisée contemple les rois mages apportant leurs présents à l'Enfant, seule Image possible de Dieu. Les textes scripturaires mis en série ici sont : Gn 3 ; Ps 2 ; Is 2 ; Jos 11 ; Is 11 ; Is 46 ; Ps 110.

Propositions de lecture

40,1–55,13 Le « livre de la consolation d’Israël » L'incipit de ce chapitre et le thème des premiers versets inspire le titre souvent donné à cette deuxième partie du livre d'Isaïe : Is 40-55. En contraste avec les oracles pleins de menace d'Is 1-39, c'est la consolation qui est ici annoncée, par le prophète anonyme de la fin de l'Exil qu'on appelle le « Deuxième Isaïe ».

Musique

46,1–47,15 ; 13,1–22 Ouverture de Nabucco

19^e s.

Giuseppe Verdi (1813-1901), Nabucco - Ouverture, 1842

Orchestre Symphonique de Radio Berlin

Nabucco est un opéra en 4 actes qui évoque l'épisode biblique de l'esclavage des juifs à Babylone. L'Ouverture du premier acte introduit la prière des Hébreux au Seigneur pour leur venir en aide face aux troupes babyloniennes. Cet extrait contient la mélodie particulièrement célèbre du "Va pensiero" chanté par le choeur de la troisième partie.

La Bible en ses Traditions