La Bible en ses Traditions

Nombres 14,26–35

M V
G S Sam

26 YHWH

VLe Seigneur parla à Moïse et à Aaron en disant :

26 ...

27 — Jusqu'à quand Msupporterai-je cette méchante

Vodieuse assemblée qui murmure

V murmurera-t-elle contre moi ?

J’ai entendu les murmures que les enfants d’Israël profèrent contre moi.

Vplaintes des fils d’Israël.

27 ...

28 Dis-leur Vdonc :

— Je suis vivant ! dit YHWH

Vle Seigneur

je vous ferai selon que vous avez parlé à mes oreilles.

Vselon ce que je vous ai entendu dire, ainsi je ferai pour vous.

28 ...

29 Vos cadavres tomberont

Vreposeront dans ce désert.

Vous tous dont on a fait le recensementM en vous comptant depuis l’âge de vingt ans et au-dessus

et qui avez murmuré contre moi

29 ...

30 vous n’entrerez pas dans le pays

Vla terre  où j’ai juré de vous établir

Vsur laquelle j'ai levé la main pour vous y faire habiter

à l’exception de Chaleb

VCaleb fils de Jepphonné

VJéphoné et de Josué fils de Nun.

30 ...

31 Et vos petits-enfants, dont vous avez dit  : — Ils deviendront une proie

Vqu'ils deviendraient la proie de vos ennemis

je les y ferai entrer et ils connaîtront le pays que vous avez dédaigné.

Vpour qu'ils voient la terre qui vous a déplu.

31 ...

32 Vos cadavres à vous tomberont

Vseront étendus dans le désert

32 ...

33 Met vos fils mèneront leurs troupeaux

Vseront vagabonds dans le désert pendant quarante ans

et ils porteront la peine de vos infidélités

V votre fornication

jusqu’à ce que vos cadavres

Vles cadavres de leurs pères soient consumés dans le désert.

33 ...

34 Selon les

Vle nombre des quarante jours que vous avez mis à explorer le pays

Vpendant lesquels vous avez examiné la terre

autant de jours, autant d’années

Vune année vaudra pour un jour :

vous porterez

Vassumerez vos iniquités quarante années

et vous saurez ce que c’est que mon éloignement.

Vma vengeance.

34 ...

35 Moi YHWH j’ai parlé,

VEn effet, comme j'ai dit, voici ce que je ferai à toute cette méchante

Vodieuse assemblée

qui s’est ameutée contre moi :

ils seront consumés

Velle sera consumée dans ce désert, ils y mourront.

V et elle y mourra.

35 ...

Réception

Arts visuels

1–45  tu marches devant eux le jour dans une colonne de nuée Dieu guide les Israélites dans le désert

Gravure allemande du 18e s.

Joseph et Johann Klauber (ca. 1710-1787), L'étendue sauvage du Sinaï, (gravure, 1757), Historiæ Biblicæ Veteris et Novi Testamenti, Augsburg

National Gallery of Art, Washington D.C.

© Domaine public — Digital image provided courtesy of Pitts Theology Library→, Candler School of Theology, Emory University, Nb 5,11-28 ; Nb 6,13-21 ; Nb 7,10s ; Nb 12,1-2 ; Nb 12,15 ; Nb 13,25-29 ; Nb 15,32-36

Composition

Le style des illustrations de la Bible dont est tirée cette gravure est représentatif de l'exubérance du baroque-rococo qui se développe en Bavière au 18e siècle. Cette gravure, qui rassemblent plusieurs scènes tirées du livre des Nombres, présente une composition complexe. Au centre les Israélites se déplacent en suivant l'arche au dessus de laquelle est la nuée divine. On identifie autour, séparées par des volutes baroques, sept scènes (du coin supérieur droit au coin inférieur droit) : un voeu de naziréat (Nb 6); le retour des espions envoyés à Canaan (Nb 13); une femme soumise à l'épreuve de la coupe des eaux amères (Nb 5); l'offrande des chefs de tribus d'Israël (Nb 7); la lapidation de l'homme qui avait violé le Sabbat (Nb 15); Aaron et Myriam parlant contre Moïse (Nb 12); Myriam lépreuse mise à l'écart du camp (Nb 12).