31 Et vos petits-enfants, dont vous avez dit  : — Ils deviendront une proie

Vqu'ils deviendraient la proie de vos ennemis

je les y ferai entrer et ils connaîtront le pays que vous avez dédaigné.

Vpour qu'ils voient la terre qui vous a déplu.

31 ...

32 Vos cadavres à vous tomberont

Vseront étendus dans le désert

32 ...

33 Met vos fils mèneront leurs troupeaux

Vseront vagabonds dans le désert pendant quarante ans

et ils porteront la peine de vos infidélités

V votre fornication

jusqu’à ce que vos cadavres

Vles cadavres de leurs pères soient consumés dans le désert.

33 ...

34 Selon les

Vle nombre des quarante jours que vous avez mis à explorer le pays

Vpendant lesquels vous avez examiné la terre

autant de jours, autant d’années

Vune année vaudra pour un jour :

vous porterez

Vassumerez vos iniquités quarante années

et vous saurez ce que c’est que mon éloignement.

Vma vengeance.

34 ...

35 Moi YHWH j’ai parlé,

VEn effet, comme j'ai dit, voici ce que je ferai à toute cette méchante

Vodieuse assemblée

qui s’est ameutée contre moi :

ils seront consumés

Velle sera consumée dans ce désert, ils y mourront.

V et elle y mourra.

35 ...

36 Les

VAinsi, les hommes que Moïse avait envoyés pour explorer le pays

Vla terre

et qui à leur retour avaient fait murmurer contre lui toute l’assemblée

en décrivant le pays

Ven dénigrant la terre, disant qu'elle était mauvaise

36 ...

37 ces hommes qui avaient décrié le pays 

moururent frappés d’une plaie devant YHWH.

37 ...

37 moururent et furent frappés devant le Seigneur.

38 VMais Josué fils de Nun et Chaleb

VCaleb fils de Jepphonné

VJéphoné

restèrent seuls vivants

Vsurvécurent parmi ces hommes

Vtous ceux qui étaient allés explorer le pays

Vla terre.

38 ...