1 VICI COMMENCE LE PROPHÈTE OSÉE

Parole de YHWH

G V Sdu Seigneur qui fut [adressée]

Vest adressée à Osée fils de Bééri

Gle [fils] de Beéri dans les jours d’Ozias de Joatham d’Achaz

VAhaz d’Ezéchias

VÉzéchias rois de Juda

et dans les jours de Jéroboam fils de Joas roi d’Israël.

2 Commencement de ce qu'a dit YHWH

G Sla parole du Seigneur

Vce qu'a dit le Seigneur par Osée.

YHWH

G V SLe Seigneur dit à Osée :

— Va, prends une femme de prostitution et des enfants

V Sfils de prostitution

car la terre ne fait que se prostituer en se détournant de YHWH

G V Sdu Seigneur.

3 Et il alla et prit Gomer fille de Diblaïm

VDébélaïm

et elle conçut et lui enfanta

Venfanta un fils.

4 Et YHWH

G V Sle Seigneur lui dit : — Nomme-le Yizréel

GYezrael

VYizréel

car encore un peu de temps et je punirai le sang de Yizréel

GYezrael

VYizréel sur la maison de Yéhu

GIou

VJéhu

et je mettrai fin au règne de la maison d’Israël.

5 En ce jour-là M Gil arrivera que je briserai l’arc d’Israël dans la vallée de Jezrahel

VYizréel.

6 Elle conçut encore et enfanta une fille

et il lui dit

Sle Seigneur me dit : — Nomme-la Lô-Ruhamah

G S« Il ne lui a pas été fait miséricorde »

V« Sans miséricorde »

car je n’aurai plus miséricorde de la maison d’Israël

pour lui pardonner encore

Get je m'opposerai vigoureusement à eux

Vet je les oublierai d'un profond oubli.

7 Mais de la maison de Juda j’aurai miséricorde

et je les sauverai par YHWH

G V Sle Seigneur leur Dieu,

je ne les sauverai ni par l’arc et le glaive ni par le combatG ni par les chars ni par les chevaux et les cavaliers.

8 Et elle sevra Lô-Ruhamah

G S« Il ne lui a pas été fait miséricorde »

Vcelle qui était appelée « Sans miséricorde »

puis elle conçutG S à nouveau et enfanta un fils.

9 Et il

Sle Seigneur me dit : — Nomme-le Lô-Ammi,

G V S« Pas mon peuple »,

car vous n’êtes pas mon peuple et moi je [ne suis] pas « Je suis » pour vous

G je [ne suis] pas à vous

Vje ne serai pas vôtre.

2,2 Et les enfants

Vfils de Juda et les enfants

Vfils d’Israël se réuniront ensemble,

ils se donneront un seul chef et monteront de la terre

car grand sera le jour de Yizréel

VYizréel.

2 ...

2,3 Dites à vos frères « Mon-Peuple »

Gvotre frère « Mon Peuple »

et à vos sœurs « Miséricordiée. »

Gvotre sœur « Pitié. »

Vvotre soeur « Celle qui a obtenu miséricorde. »

3 Appelez vos frères « Mon Peuple»

et vos sœurs « Amour. »

2,4 Plaidez contre

VJugez votre mère,

plaidez,

Vjugez-la, car elle n’est pas ma femme et moi je ne suis pas son mari.

Qu’elle éloigne ses prostitutions de sa face et ses adultères du milieu de ses seins

4 ...

2,5 de peur que je ne la dépouille et ne la mette à nu

que je ne la place comme au jour de sa naissance

que je ne la rende pareille au désert

que je ne fasse d’elle une terre desséchée

Vsans chemin

et que je ne la fasse mourir de soif.

5 ...

2,6 De ses enfants

Vfils je n’aurai pas miséricorde

car ce sont les enfants

Vfils de ses prostitutions.

6 ..

2,7 Car leur mère s’est prostituée,

celle qui les a conçus s'est couverte de honte

Vconfusion.

Elle a dit : — J’irai après mes amants qui me donnent mon pain et mon eau,

ma laine et mon lin, mon huile et mon breuvage.

7 ...

2,8 C’est pourquoi, voici que moi, je vais fermer ton chemin avec des épines

et j’élèverai

Vje le fermerai avec un mur

et elle ne retrouvera pas ses sentiers.

8 C’est pourquoi voici je ferme son chemin avec des épines,

et je rebâtirai ses chemins,

et elle ne trouvera pas son sentier.

8 ...

2,9 Elle poursuivra ses amants et ne les atteindra pas,

elle les cherchera et ne les trouvera pas.

Puis elle dira : — J’irai et je retournerai vers mon premier

Vancien mari

car j’étais plus heureuse alors que maintenant.

9 ...

2,10 Et elle

Vainsi elle n’a pas su que c’est moi qui lui ai donné le froment, le vinM nouveau et l’huileM fraiche

et l'argent que j'ai multiplié pour elle et l’or  qu’ils ont utilisé pour

Vdont ils se sont servis pour Baal.

10 et elle, elle n’a pas reconnu que c’est moi qui lui ai donné le froment et le vin et l’huile

et l'argent [que] j'ai multiplié pour elle mais elle, elle a utilisé l'argent et l'or pour Baal.

10 là-dessus elle n'a pas reconnu que je lui ai donné le froment et le vin et l'huile

et l'argent et l'or [que] j'ai multipliés et de cela ils [en] ont fait Baal.

2,11 C’est pourquoi je reprendrai

G Vje reviendrai et j'emporterai mon froment en son temps

Gà son heure

et mon vin M V Snouveau en sa saison

G Vson temps

et j'arracherai ma laine et mon lin qui servaient à couvrir sa nudité.

G Sje reprendrai mes vêtements et mes tissus de lin qu'elle ne puisse pas couvrir son indécence.

Vje libérerai ma laine et mon lin qui couvraient son ignominie.

2,12 et maintenant je dévoilerai son infamie

Vsa folie aux yeux de ses amants

et personne ne la délivrera

Vl'arrachera de ma main.

12 ...

2,13 Je ferai cesser toute sa joie,

ses fêtes

Vsolennités, ses nouvelles lunes

Vnéoménies, ses shabbats

Vsabbats et toutes ses solennités

Vtous ses temps de fêtes.

13 ....

2,14 Je dévasterai sa vigne et son figuier

dont elle disait : — Ce sont là les dividendes que m'ont données mes amants

je les réduirai en

Vla conduirai dans une forêt

et la bête des champs les

Vla mangera.

14 ...

2,15 — Je la punirai des

Vl'éprouverai pour les jours des Baals auxquels elle offrait de l’encens

quand elle s'était parée de ses boucles d'oreilles et de son collier

Vses bijoux,

et allait après ses amants et moi elle m’oubliait, oracle de YHWH 

Vdit le Seigneur.

15 ...

2,16 C’est pourquoi voici que moi  je la séduis

Gje la mets à l'écart

Vje la séduirai

et la conduirai au désert

Gla mettrai dans un désert

Sla conduis au désert

et  je parlerai à son cœur.

Sje remplirai son cœur.

2,17 Je lui donnerai ses vignobles

Vdes vignerons de ce même lieu,

et la vallée d’Achor

VAcor comme une porte d’espérance,

Vpour déclore l'espérance ;

et elle répondra

Vchantera là comme aux jours de sa jeunesse,

comme aux jours de sa montée du pays d’Égypte.

17 ...

2,18 — En ce jour-là, oracle de YHWH 

Vdit le Seigneur,

tu m’appelleras

Velle m'appellera : « — Mon mari », et tu ne m’appelleras

Velle ne m’appellera plus : « — Mon Baal. »

18 ...

2,19 J’ôterai de sa bouche les noms des Baals

et ils ne seront plus mentionnés par leurs noms

Velle ne se souviendra plus de leur nom.

19 ...

2,20 Et je conclurai

Vje frapperai

Sj'établirai pour eux une alliance en ce jour-là avec les bêtes des champs,

Sdu désert, les oiseaux du ciel et les reptiles de la terre ;

je briserai

Vbroierai

Sferai disparaitre hors du pays et l’arc et l’épée

Vle glaive et la guerre et je les ferai reposer en sécurité.

Gje te ferai reposer dans l'espérance.

Vje les ferai dormir avec confiance.

Sje les ferai reposer dans l'espérance.

2,21 Et je te fiancerai à moi pour toujours

et je te fiancerai à moi dans [la] justice et dans [le] droit et dans [l']amour et dans [la] miséricorde.

Sdans la justice et dans le droit et dans la bonté et dans la miséricorde.

Gdans la justice et dans le jugement et dans la miséricorde et dans la compassion.

Vdans la justice et le droit et dans la miséricorde et la commisération.

2,22 Je te fiancerai à moi dans la fidélité

Vfoi

et tu  connaîtras YHWH

Vsauras que moi je suis le Seigneur.

22 ...

2,23 — Et il arrivera qu'en ce jour-là

j'exaucerai, oracle de YHWH

Vdit le Seigneur, j'exaucerai les cieux

et eux exauceront la terre,

23 ...

2,24 la terre exaucera le blé, le vinM nouveau et l’huile

et eux exauceront Yizréel

VYizréel.

24 ...

2,25 Je l'ensemencerai pour moi sur la terre,

et j'aurai miséricorde de Lo-Ruhamah

Vcelle qui était « Sans miséricorde »,

je dirai à Lo-Ammi

V« Pas mon peuple » : — Tu es mon peuple

et lui, il dira : — Mon Dieu

VTu es mon Seigneur.

25 ...