La Bible en ses Traditions

Psaumes 136,11–26

M
G S
V

11 qui fit sortir Israël du milieu d’eux

 — pour toute l'éternité sa miséricorde !

11 ...

11 qui fit sortir Israël du milieu d'eux

car pour l'éternité est sa miséricorde ! 

12 d’une main forte et d’un bras étendu

 — pour toute l'éternité sa miséricorde !

12 ...

12 à main puissante et à bras élevé

car pour l'éternité est sa miséricorde ! 

12 “A main forte et à bras étendu” Dt 4,34

13 C'est lui qui divisa en deux parts la mer des Joncs

 — pour toute l'éternité sa miséricorde !

13 ...

13  C'est lui qui divisa en deux parts la mer Rouge

car pour l'éternité est sa miséricorde ! 

13s Passage de la mer Ex 14,21s

14 et fit passer Israël au milieu d'elle

 — pour toute l'éternité sa miséricorde !

14 ...

14 et fit sortit Israël par son milieu

car pour l'éternité est sa miséricorde ! 

15 et culbuta Pharaon et son armée dans la mer des Joncs

 — pour toute l'éternité sa miséricorde !

15 ...

15 et culbuta Pharaon et son armée dans la mer Rouge

car pour l'éternité est sa miséricorde !

16 C'est lui qui fit marcher son peuple dans le désert

 — pour toute l'éternité sa miséricorde !

16 ...

16 C'est lui qui fit passer son peuple dans le désert

car pour l'éternité est sa miséricorde !  

16 Conduit au désert par YHWH Dt 8,2.15

17 qui frappa de grands rois

— pour toute l'éternité sa miséricorde ! 

17  

17 C'est lui qui frappa de grands rois

car pour l'éternité est sa miséricorde !  

18 et fit périr des rois glorieux

— pour toute l'éternité sa miséricorde !

18 ...

18 et fit périr des rois forts

car pour l'éternité est sa miséricorde !  

19 Sihôn, roi des Amorites

— pour toute l'éternité sa miséricorde !

19 ...

19 Seon roi des Amorrhéens

car pour l'éternité est sa miséricorde !  

19 Conquête du royaume de Sihôn Dt 2,30s

20 Et Og, roi de Bachân

— pour toute l'éternité sa miséricorde !

20 ...

20 et Og roi de Basan

car pour l'éternité est sa miséricorde !  

20 Conquête du royaume d’Og Dt 3,1s

21 et il donna leur pays en héritage

— pour toute l'éternité sa miséricorde !

21 ...

21 et il donna leur terre en héritage

car pour l'éternité est sa miséricorde !  

21 Expulsion de nations au profit d’Israël Ps 44,3

22 en héritage à Israël, son serviteur

— pour toute l'éternité sa miséricorde !

22 ...

22 en héritage à Israël son esclave

car pour l'éternité est sa miséricorde !  

22 Israël, serviteur de YHWH Is 41,8 ; 44,21

23 car dans notre abaissement il se souvint de nous 

— pour toute l'éternité sa miséricorde !

23 ...

23 Parce que dans notre humiliation il se souvint de nous

car pour l'éternité est sa miséricorde !  

23 YHWH voit l’abaissement de sa servante Lc 1,48

24 et il nous délivra de nos ennemis

— pour toute l'éternité sa miséricorde !

24 ...

24 et nous racheta à nos ennemis

car pour l'éternité est sa miséricorde !  

24 Délivrances répétées Ps 106,43s Sauvé des ennemis Lc 1,71

25 C'est lui qui donne le pain à toute chair

— pour toute l'éternité sa miséricorde !

25 ...

25 C'est lui qui donne nourriture à toute chair

car pour l'éternité est sa miséricorde !  

25 Don de la nourriture en son temps Ps 104,27 ; 145,15-16

26 Célébrez le Dieu du ciel

— pour toute l'éternité sa miséricorde !

26 ...

26 Confessez le Dieu du ciel

car pour l'éternité est sa miséricorde !  

Confessez le Seigneur des seigneurs

car pour l'éternité est sa miséricorde !  

26 Le Dieu du ciel Dn 2,18

Contexte

Repères historiques et géographiques

Réception

Comparaison des versions

12 V—IUXTA HEBR.

  • d'une main vigoureuse et d'un bras étendu | — pour toute l'éternité sa miséricorde !

15 V—IUXTA HEBR.

  • et Pharaon culbuta et son armée dans la mer Rouge | — pour toute l'éternité sa miséricorde !

16 V—IUXTA HEBR.

  • C'est lui qui conduisit son peuple à travers le désert | — pour toute l'éternité sa miséricorde !

18 V—IUXTA HEBR.

  • — et fit périr des rois mangifiques | — pour toute l'éternité sa miséricorde !

25 V—IUXTA HEBR. 

  • — C'est lui qui donne le pain à toute chair | — pour toute l'éternité sa miséricorde !

26 V—IUXTA HEBR.

  • Confessez le Dieu du ciel | — pour toute l'éternité sa miséricorde !

Liturgie

1–26 Célebrez le Seigneur - Alleluia de Pâques

« Confitemini Domino »

Traditionnel, Alleluia - Confitemini Domino

Chœur des moines de l’abbaye Sainte-Madeleine du Barroux, (enregistrement en direct)

© Abbaye du Barroux→, Ps 106,1.107,1.117,1.136,1-26

Alleluia de la nuit de Pâques.

25 LITURGIE JUIVE (rite séphardi) Ce verset est cité dans les prières d'actions de grâces après le repas.

Arts visuels

23–26 L'infinie miséricorde de Dieu

CONTEMPLATION chrétienne

16e s.

Matthias Grünewald (ca. 1475-1480 - 1528), Retable d'Issenheim, (tempera et huile sur bois de tilleul, 1512-1516), 269 x 307 cm

panneau central du retable fermé, retable du maître-autel, église de la préceptorerie, couvent des Antonins, Issenheim, Musée Unterlinden, Colmar, France,

Domaine Public © Wikimedia commons→, 1Jn 5

Celui qui coupe les eaux de la mer en deux pour faire traverser son peuple vers la vie éternelle, qui délivre l’homme de l'esclavage (du péché), qui donne (son propre corps en) nourriture, c’est bien le Christ, le grand roi qui trouve sa glorification en se livrant par amour à la mort ignominieuse de la croix. L’amour de Dieu n’a pas de fin, éternelle est sa miséricorde.