1 Les Philistins

Gétrangers réunirent

Gréunissent

Vayant rassemblé leurs armées pour le combat M Get se réunirent

Gréunissent à Śōkōh qui est à Juda

GSokchôth de Judée

VSoccho de Juda 

et ils campèrent

Gcampent entre Soko et Azéqa

VAzéca à ’Epes-Dammim

Gà Ephermem

Vdans le territoire de Dommin.

1 ...

2 Et Saül et les hommes d’Israël se rassemblèrent et campèrent

Gse rassemblent et campent

Vs'étant rassemblés, vinrent dans la vallée M Vdu Térébinthe 

et ils se rangèrent

Gse rangent

Vmirent leur armée en ligne de bataille Vpour combattre contre les Philistins

Gen face des étrangers.

2 ...

3 Les Philistins

Gétrangers se tenaient

Gtiennent sur la montagne d’un côté

et Israël se tenait

Gtient sur la montagne de l’autre côté 

et la vallée

Gle vallon Vétait entre eux.

3 ...

4 Alors sortit du camp des Philistins

Gétrangers un champion

V bâtard 

du nom de « Gālᵉyāt »

G V« Goliath » de Geth :

six coudées et un empan

Vune palme de haut,

4 ...

5 un casque d’airain sur la tête,

il était revêtu d'une cuirasse à écailles

Gen cotte de mailles 

et le poids de sa cuirasse [était] de cinq mille sicles de bronze Get de fer ;

5 ...

6  il avait des jambières de bronze aux jambes

et un bouclier de bronze entre

Vcouvrait ses épaules ;

6 ...

7  le bois de sa lance était comme une ensouple de tisserands

et la

Gsa pointe Mde sa lance Velle-même pesait six cents sicles de fer ; 

et celui qui portait son bouclier

Gses armes marchait devant lui

Vle précédait ...

7 ...

8  Il s’arrêta et

VS’arrêtant, il criait vers les bataillons d’Israël et leur dit

Vdisait :

— Pourquoi sortez

Vvenez-vous pour vous ranger en

Vprêts pour la bataille Gpour le combat ?

Ne suis-je pas moi le Philistin

Gl'étranger et vous, les serviteurs

GHébreux

Vesclaves de Saül ?

Choisissez parmi vous un homme et qu'il descende contre moi

Vpour un combat singulier : 

8 ...

9 s’il est capable de combattre avec

Gcontre moi et qu’il me tue

Gfrappe, nous serons pour vous des serviteurs

Vesclaves

mais si c'est moi qui en suis capable à son égard

Gen suis capable 

Vl'emporte sur lui et que je le tue

Gfrappe, c'est vous qui serez pour nous des serviteurs

Vesclaves et qui nous servirez ! 

9 ...

10 Et le Philistin

Gl'étranger dit

Vdisait :

— Voici, j'

M VJ'ai défié

G Voutragé les troupes d’Israël aujourd’hui Gen ce jour

donnez-moi un homme et que nous nous battions ensemble

Get nous nous battrons ensemble

Vqu'il entre en combat singulier avec moi.

10 ...

11 Et Saül et tout

Vtous les hommes d'Israël entendirent

V entendant ces

Gles

Vdes discours du Philistin

Gde l'étranger Vde ce genre

M Get ils étaient

Gfurent stupéfaits et dans

Geurent une grande crainte ...

11 ...

12 Or David était fils de cet éphratéen, Vdont on a parlé plus haut, de Bethléem de Juda

dont le nom était « Jessé »,

qui avait huit fils 

et, aux jours de Saül, était un vieil homme, avancé en âge parmi les hommes.

12 ø

12 ...

13 Les trois fils aînés de Jessé étaient partis au combat derrière Saül 

et les noms de ses trois fils qui étaient allés à la guerre :

« Éliab »

V« Heliab », l’aîné, et le deuxième « Abinadab », et le troisième « Shamma »

V« Samma » ; 

13 ø

13 ...

14 MEt David était le plus jeune ;

Met les trois aînés suivirent

Vayant donc suivi Saül

14 ø

14 ...

15 Met David s'en alla et revint d’auprès de Saül pour faire paître les brebis de son père à Bethléem...

15 ø

15 ...

16 Et

VMais le Philistin s’avançait le matin et le soir et il se présenta

Vse tenait debout, quarante jours durant ...

16 ø

16 ...

17 Et Jessé dit à David son fils :

— Prends pour tes frères cet épha de grain rôti et ces dix pains

et cours au camp vers tes frères !

17 ø

17 ...

18 Et ces dix morceaux de fromage, porte-les au chef de leur millier

Vtribun.

Tu visiteras tes frères pour voir s’ils se portent bien

et tu prendras d’eux un gage

Vtâche d'apprendre avec qui ils sont rangés.

18 ø

18 ...

19 Or Saül et eux et tous les hommes

Vfils d’Israël combattaient contre les Philistins dans la vallée du Térébinthe.

19 ø

19 ...

20 Et David se leva

VAussi David se leva-t-il de bon matin, confia le troupeau à un gardien

et prit sa charge et

Vchargé, s'en alla comme Jessé le lui avait commandé.

Il arriva au campement

V lieu de Magala

et Vprès de l’armée Vqui sortait

Vétait sortie pour la bataille et poussait des cris de guerre.

20 ø

20 ...

21 Car Israël

et les Philistins se rangèrent en ligne, troupe contre troupe.

21 ...

G : ø

21 Car Israël avait rangé l'armée en ligne de bataille

et les Philistins s'étaient préparés face à l'adversaire.

22 Et David laissa les objets qu'il avait apportés

entre les mains du gardien des bagages

Met courut vers la ligne de bataille.

Vle lieu du combat

MEt il vint et il demandait à ses frères s'ils se portaient

Vsi tout se passait bien.

22 ø

22 ...

23 Et comme il leur parlait Vencore

voici le champion

Vapparut cet homceme bâtard 

du nom de « Goliath », le Philistin de Geth, qui s’avança

Vmontant hors des rangs des Philistins

et il dit ces mêmes paroles et David l’entendit.

Vcomme il parlait, David entendit exactement les mêmes paroles ... 

23 ø

23 ...

24 Et tous les Israélites, lorsqu'ils virent l'homme, fuirent devant lui et eurent très peur.

Vcar ils le craignaient fortement.

24 ø

24 ...

25 Et quelqu'un d'Israël dit :

— Avez-vous vu cet homme qui monte ?

C’est pour outrager Israël qu’il monte !

L'homme donc qui le frappera, le roi l'enrichira de grandes richesses

et il lui donnera sa fille

et il affranchira

Vrendra la maison de son père Vexempte de tribut en Israël.

25 ø

25 ...

26 Et David s'adressa aux hommes qui se tenaient avec lui, disant :

— Que fera

Vdonnera-t-on à l'homme qui frappera

Vaura frappé ce Philistin

et qui ôtera

Vaura ôté l’opprobre d'Israël ?

C'est qui, Venfin, ce Philistin incirconcis

qui outrage

Va outragé les troupes du Dieu vivant ?

26 ø

26 ...

27 Et le peuple lui répéta la même parole,

VMais le peuple lui répétait le même discours, en disant :

— Voilà ce qu'on fera

Vdonnera à celui qui le frappera... 

Vl'aura frappé...

27 ø

27 ...

28 Et comme Éliab

VHeliab, son frère aîné, l'avait entendu

 qui parlait aux hommes,

Vavec d'autres, sa colère s’enflamma

Vil se mit en colère contre David et dit :

— Pourquoi es-tu descendu

Vvenu et à qui

Vpourquoi as-tu laissé ces quelques brebis dans le désert ?

Je connais, moi, ta superbe et la méchanceté de ton cœur

Vta négligence 

car c’est bien pour voir la bataille que tu es descendu !

28 ø

28 ...

29 Et David dit : — Qu’ai-je fait Mmaintenant ? N’est-ce pas une [simple] parole ?

VEst-ce qu'en quoi que ce soit, ce n'est pas le verbe ? 

29 ø

29 ...

30 Puis il s'écarta Và quelques pas de lui vers un autre

et dit la même parole

Vtint le même discours 

et le peuple lui répondit la même parole que la première fois.

30 ø

30 ...

31 Et les paroles que David avait dites furent entendues

et on les rapporta à Saül

et il le fit venir.

31 ...G: ø

31 Or les paroles que David avait dites furent entendues

elles furent racontées en présence de Saül

32 Et David dit à Saül :

— Que le cœur Gde mon seigneur ne défaille à personne

Gdonc pas à cause de lui !

Ton serviteur ira et combattra avec ce Philistin

Gcet étranger.

32 ...

32 et comme on l'avait conduit jusqu'à lui, il lui dit :

— Que personne ne perde cœur à cause de lui !

C'est moi, ton esclave, qui vais combattre contre ce Philistin !

33 Et Saül dit à David :

— Tu n'es pas capable d'aller contre

Vde résister à ce Philistin

pour

Vni de combattre contre lui parce que tu es un enfant

et lui, un homme de guerre depuis sa jeunesse.

33 ...

34 Et David dit à Saül :

— Ton serviteur faisait paître le troupeau pour

Vde son père

et Gquand un lion ou un ours

Gune ourse venait

M Vet il enlevait une brebis du Vmilieu du troupeau

34 ...

35 et je sortais à sa poursuite

Vles suivais et le

Vles frappais

et je l'arrachais de sa

Vleur gueule 

et il se dressait

Vils se dressaient contre moi

et je le

Vles saisissais à  la 

Vleur gorge

et je le frappais

Vles étranglais et le

Vles tuais !

35 ...

36  Et

VAlors le lion et l'ours, moi, ton serviteur

V moi, ton esclave,  je les ai abattus :

Vdonc ce Philistin incirconcis lui aussi sera comme l’un d’eux

car il a outragé les troupes

Vosé maudire l'armée du Dieu vivant !

36 Et ton serviteur battait l'ourse et le lion

et l'étranger incirconcis sera comme l’un de ceux-ci.

N'irai-je pas le frapper et enlever aujourd'hui d'Israël la honte ?

Qui est en effet cet incirconcis qui a outragé les bataillons du Dieu vivant ?

36 ...

37 Et David dit :

— YHWH

G VLe Seigneur qui m’a délivré de la patte

Vgriffe du lion et de la patte de l’ours

Gl’ourse

me délivrera lui-même de celle de ce Philistin

Gcet étranger incirconcis !

Et Saül dit à David :

— Va et M Vque YHWH

G Vle Seigneur soit

Gsera avec toi !

37 ...

38 Et Saül revêtit David de ses vêtements

Gd'un manteau militaire

 et M Vmit sur sa tête un casque d’airain

 M Vet le couvrit d’une cuirasse.

38 ...

39 Puis David ceignit

Gil ceignit David de son épée par-dessus ses vêtements

Gson manteau militaire

et il voulut marcher car il n’avait pas essayé

Get il eut peine à se déplacer une fois ou deux.

Et David dit à Saül :

— Non, je

MJe ne peux pas marcher avec ses choses car je n’en ai pas l'expérience. 

Et David les déposa

GEt ils les lui enlèvent.

39 ...

39  David, donc, ceint du glaive de Saul par-dessus son vêtement

essaya de voir s'il pouvait avancer en armes

car il n'en avait pas l'habitude

et David dit à Saül :

— Je ne peux pas avancer ainsi parce que je n'ai aucun entraînement

et il les déposa.

40 Il prit son bâton en main

V, qu'il avait toujours dans les mains,

et se choisit du torrent cinq pierres polies

Vextrêmement lisses

et les mit M Gensemble dans la besace de berger qu'il avait avec lui,

Vil prit sa fronde à la main

et s’avança contre le Philistin

Gl'homme étranger.

40 ...

41 Et le Philistin allait, s’avançant et s'approchant de David

et celui qui portait ses armes devant lui.

41 ø

41 ...

42 Et Vcomme le Philistin regarda, il vit 

Vavait regardé et qu'il avait vu David, Met il le méprisa

car c'était un jeune homme Vet il était roux avec une belle apparence

Vet beau de visage.

42 Et Goliath vit David et il le méprisa

car c'était un enfant et il était roux avec de beaux yeux.

42 ...

43 Et le Philistin dit à David :

— Suis-je un chien, moi, pour que tu viennes à moi avec des bâtons

Vun bâton ? 

Et le Philistin maudit David par ses dieux.

43 Et l'étranger dit à David :

— Suis-je comme un chien pour que toi tu viennes contre moi avec un bâton et des pierres ?

Et David dit : — Non, mais pire qu'un chien.

Et l'étranger maudit David par ses dieux.

43 ...

44 Et le Philistin

Gl'étranger dit à David :

— Viens à moi ! que je donne ta chair

G Vtes chairs aux oiseaux du ciel et aux bêtes

Gtroupeaux de la terre !

44 ...

45 Et David dit au Philistin

Gà l'étranger :

— Toi, tu viens à moi avec l’épée et la lance et le javelot 

et moi je viens à toi au nom de YHWH

Vdu Seigneur des armées

GSabaôth, M Vdu Dieu des troupes d’Israël que tu as outragées V46. aujourd'hui

45 ...

46 M GAujourd’hui YHWH

G Vle Seigneur te livrera

Gt'enfermera dans ma main

et je te frapperai

Gtuerai et j'ôterai ta tête de dessus toi

Vje t'arracherai la tête 

et je donnerai les cadavres

Gtes membres et les membres du camp des Philistins

Gétrangers en ce jour aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre

et toute la terre saura qu’il y a un Dieu en Israël

46 ...

47 et toute cette assemblée reconnaîtra

que ce n’est ni par l’épée ni par la lance que YHWH

G Vle Seigneur sauve

car à YHWH

Gau Seigneur

Và lui est la guerre et il

Gle Seigneur vous livrera entre nos mains ! 

47 ...

48 Et Mil arriva que, comme le Philistin s'était levé et qu'il venait et s’approchait contre David

David se hâta et courut vers le champ de bataille à la rencontre du Philistin.

48 Et l'étranger se dressa et il alla à la rencontre de David.

48 ...

49 Et David

Vil tendit sa main vers la besace

et prit une pierre et la lança avec sa

Gla fronde 

et frappa le Philistin

Gl'étranger au front

et la pierre s’enfonça à travers le casque dans son front

et il tomba sur sa face contre terre.

49 ...

50 Et David l'emporta contre le Philistin avec une fronde et une pierre

et tua le Philistin frappé ;

et

Vet alors que David n’avait pas d’épée dans la main

50 ø

50 ...

51  Met il courut et se tint sur le Philistin

et prit son épée et la tira de son fourreau

et il le tua et lui coupa la tête.

Et les Philistins, voyant que leur champion

Vle plus fort d'entre eux était mort, s'enfuirent.

51 et David courut et se tint contre lui et il prit son épée et le mit à mort et il lui ôta la tête. 

Et les étrangers virent que leur champion était mort et s'enfuirent.

51 ...

52 Et les hommes d’Israël et de Juda se levèrent

Vs'étant levés

ils poussèrent des cris et poursuivirent les Philistins jusqu’à ce qu'ils arrivent à la vallée

et jusqu’aux portes d’Accaron.

Et les blessés des Philistins tombèrent sur le chemin de Ša‘ărayim

VSarim jusqu’à Geth et jusqu’à Accaron.

52 Et les hommes d'Israël et de Juda se lèvent

et poussèrent des cris et ils [les] poursuivirent jusqu'à l'entrée de Geth

et jusqu'à la porte d'Askalon

et des blessés parmi les étrangers tombèrent sur le chemin des portes et jusqu'à Geth et jusqu'à Akkarôn.

52 ...

53 Et les fils

Gdes hommes d’Israël s'en revinrent de la poursuite des

Gs'en revinrent se détournant de la poursuite des

Vétant revenus après avoir poursuivi les Philistins

Gétrangers

M Get ils pillèrent

Gsaccageaient leur camp.

53 ...

54 Et David prit

Vprenant la tête du Philistin

Gde l'étranger

M Get la porta à Jérusalem

et il mit ses armes dans sa tente.

54 ...

55 Et au moment où Saül avait vu David sortant contre le Philistin

il dit à Abner chef de l’armée :

— De qui

Vquelle lignée ce jeune homme est-il fils

Vdescend-il, Abner ? 

Et Abner dit :

— Ton âme est vivante, ô roi, je ne sais pas.

55 ø

55 ...

56 Et le roi dit : — Demande, toi, de qui ce garçon est le fils.

56 ø

56 ...

57 Et alors que David était de retour après avoir frappé le Philistin

Abner le prit et l'amena

Vl'introduisit devant Saül 

ayant à la main la tête du Philistin.

57 ø

57 ...

58 Et Saül lui dit :

— De qui es-tu fils

Vquelle famille es-tu, jeune homme ? 

Et David dit :

— Je suis fils de ton serviteur

Vesclave Jessé, le Bethléemite.

58 ø

58 ...