A project of the Bible in Its Traditions Research Program AISBL
Directed by the École Biblique et Archéologique in Jerusalem
To support us, click here
1 IN THE beginning God created the heaven and the earth.
1 GOD created the heavens and the earth in the very beginning.
2 Now the earth was unformed and void, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God hovered over the face of the waters.
2 But the earth was unsightly and unfurnished, and darkness was over the deep, and the Spirit of God moved over the water.
2 But the earth was empty and unoccupied, and darknesses were over the face of the abyss; and so the Spirit of God was brought over the waters.
3 And God said: 'Let there be light.' And there was light.
4 And God saw the light, that it was good; and God divided the light from the darkness.
5 And God called the light Day, and the darkness He called Night. And there was evening and there was morning, one day.
6 And God said: 'Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.'
6 And God said, Let there be a firmament in the midst of the water, and let it be a division between water and water, and it was so.
6 God also said, “Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide waters from waters.”
7 And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament; and it was so.
8 And God called the firmament Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.
9 And God said: 'Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear.' And it was so.
9 And God said, Let the water which is under the heaven be collected into one place, and let the dry land appear, and it was so. And the water which was under the heaven was collected into its places, and the dry land appeared.
9 Truly God said: “Let the waters that are under heaven be gathered together into one place; and let the dry land appear.” And so it became.
10 And God called the dry land Earth, and the gathering together of the waters called He Seas; and God saw that it was good.
1f; 2:4 The Creation (Die Schöpfung) Composed between 1796 and 1798, with a public premiere in 1799, this oratorio is doubtless Haydn's masterpiece. Evocative of Haydn's profound religious faith, The Creation is a paean to the beauty and joy of existence as God intended it. Notably, the Fall is absent from the oratorio: it ends with Adam and Eve's first meeting. On the one hand, one could argue that this omission reflects the 18th century's optimism that generally rejected the concept of Original Sin, as seen in the thought of Voltaire and Rousseau. One the other hand, Haydn suffered bouts of melancholy and lived a harsh life before he found stable employment: perhaps for him, the fact of Original Sin is obvious, for its effects are visible everywhere; the goodness of creation as revealed in Gn 1-2, however, is not obvious and must be proclaimed as loudly as possible. Perhaps this is reflected in remarks Haydn made regarding the oratorio in an 1802 letter:
The Creation begins with a Prelude that depicts Chaos by withholding musical cadences from ends of phrases and gradually becomes more systematic to finally culminate in the orchestra and the choir coming together in a luminous chord for "let there be Light". Three soloists represent three angles who narrate and comment upon the six days of creation: Gabriel (soprano), Uriel (tenor), and Raphael (bass). The final act features Adam (bass) and Eve (soprano). Their lovely duet Holde Gattin may have been inspired by the duet between Papageno and Papageno in the Magic Flute.
Haydn's last public appearance was at an 1808 performance of The Creation. Biographer J. Cuthbert thus describes the scene:
Joseph (1732-1809), Gottfried (livret), Die Schöpfung, (Hob. XXI:2), 1796-1798
William Cutter (dir.), The MIT Concert Choir→, © Licence YouTube standard
This performance→ employs the original German libretto, which is far superior to the English.