1 Au maître de chant, à Idithun. Chant de David.

1 ...

1 POUR LA FIN. À IDITHUN. CANTIQUE DE DAVID.

2 J'ai dit : Je garderai ma route

de peur de pécher par la langue 

je mettrai un frein à ma bouche

tant que le méchant sera devant moi. 

2 ...

2 J'ai dit : — Je garderai mes voies

afin de ne pas faillir par ma langue

je mis une sentinelle à ma bouche

alors que le pécheur plaidait contre moi

3 je suis resté muet, en silence 

je me suis tu, privé de [tout] bien

et ma douleur s’est exacerbée

3 ...

3 je me suis tu, je me suis humilié et j'ai gardé le silence sur les bonnes choses

et ma douleur s'est renouvelée

4 mon cœur s’est embrasé au-dedans de moi 

dans mes réflexions un feu s’est allumé

et la parole est venue sur ma langue.

4 ...

4 mon cœur s’est échauffé au-dedans de moi

et dans ma méditation un feu s'est embrasé 

5 Fais-moi connaître ma fin, YHWH,

quelle est la mesure de mes jours

que je sache combien je suis éphémère.

5 ...

5 Une parole m'est venue sur la langue : 

— Fais-moi connaître ma fin, Seigneur

et quel est le nombre de mes jours

que je sache combien peu il m'en reste.

6 Vois, mes jours, tu les fis de quelques palmes

et ma vie est comme un rien devant toi

Oui, tout homme qui se dresse n’est qu’un souffle

- Séla.

6 ...

6 Vois, mes jours tu les fis faciles à mesurer

et ma substance comme un rien devant toi

oui, tout homme vivant n'est qu'entière vanité !

DIAPSALMA

7  Oui, l’homme chemine

Vpasse comme une image

oui,

Vmais c’est en vain qu’il s’agite 

il entasse

Vamasse des trésors et il ignore qui recueillera

Và qui il les entassera.

7  Assurément c'est en image que chemine l'homme

— pourtant, c'est en vain qu'il se trouble

il thésaurise et ne sait pas pour qui il rassemble ces [biens].

7 ...

8 Maintenant, que puis-je attendre, Seigneur ?

Mon espérance est en toi.

8 ...

8 Et maintenant quelle est mon attente ? N'est-ce pas le Seigneur ?

Mes biens sont en toi.

9 De toutes mes iniquités délivre-moi

 ne fais pas de moi l’opprobre de l’insensé.

9 ...

9 De toutes mes iniquités arrache-moi

tu as fait de moi l'opprobre de l'insensé.

10 Je me tais, je n’ouvre pas la bouche

car c’est toi qui agis.

10 ...

10 Je me suis tu ÷ et : je n'ai pas ouvert la bouche puisque c'est toi qui as agi

11 Éloigne de moi tes coups 

sous la rigueur de ta main je me consume 

11 ...

11 Écarte de moi tes coups 

12 Quand tu corriges l’homme, en châtiant la faute

tu détruis, comme la mite, ce qu’il a de précieux.

Oui, tout homme n’est qu’un souffle.

- Séla.

12 ...

12 Sous la force de ta main j'ai défailli 

par des réprimandes à cause de son iniquité tu as corrigé l'homme 

et tu as putréfié son âme comme l'araignée

Oui, c'est en vain ÷ que s'inquiète : tout homme 

DIAPSALMA

13 Écoute ma prière, YHWH

prête l’oreille à mon cri

ne sois pas sourd à mes larmes 

Car je suis un étranger chez toi

un hôte comme tous mes pères

13 ...

13 Écoute ma prière, Seigneur

et ma supplication

ne sois pas sourd à mes larmes

Ne garde pas le silence puisque je suis un étranger auprès de toi et un voyageur

comme tous mes pères

14 Détourne de moi ton regard que j'aie un peu de joie

avant que je m’en aille

et que je ne sois plus 

14 ...

14 Relâche sur moi ta tension pour que je me délasse

avant de partir et alors je ne serai plus.

40,1 Du maître de chant. De David. Paume.

VVERS LA FIN DE DAVID PSAUME

1 ...

40,2 J’attendais, j'attendais YHWH 

il s’est penché vers moi, il a entendu mon cri.

2 ...

2 Pour l'attendre, je l'ai attendu, le Seigneur ! Et il prit garde à moi 

40,3 Il m’a retiré de la fosse de perdition

de la fange du bourbier

il a dressé mes pieds sur le roc

il a affermi mes pas.

3 ...

3 il exauça mes prières

et me retira d'un lac de misère et d'une fange de fèces

il établit mes pieds sur le roc

et dirigea mes pas

40,4 Il a mis dans ma bouche un cantique nouveau

une louange à notre Dieu 

beaucoup verront et craindront  

ils se confieront en YHWH.

4 ...

4 puis il mit en ma bouche un cantique nouveau

(charme pour notre Dieu ; 

beaucoup verront et craindront

ils espèreront dans le Seigneur ) : 

40,5 Heureux l’homme qui a mis en YHWH sa confiance

et ne se tourne pas vers les orgueilleux

ni vers ceux que le mensonge égare 

5 ...

5 Heureux l'homme dont l'espérance est le nom du Seigneur

et qui n'a regardé ni vanités ni insanités mensongères !

40,6 Tu as multiplié, YHWH, mon Dieu, tes merveilles et tes projets pour nous :

nul n’est comparable à toi.

Je voudrais les publier et les proclamer

ils surpassent tout récit.

6 ...

6 Tu as accumulé tes merveilles, Seigneur mon Dieu,  

et pour les pensées que tu nourris, nul n'est semblable à toi : 

j'ai annoncé et j'ai parlé,

elles se sont multipliées au-delà de tout nombre !

40,7 Tu ne veux ni sacrifice ni oblation

tu m’as creusé les oreilles 

tu ne demandes ni holocauste ni victime expiatoire.

7 ...

7 Sacrifice ni oblation tu ne voulus

mais tu m’as parfait les oreilles

holocauste ni sacrifice pour le péché tu ne réclamas

40,8 alors j'ai dit : — Voici, je viens.

Dans le rouleau du

VEn tête du livre, il est

Va été écrit de moi

Và mon sujet 

8 ...

40,9 Je veux faire ta volonté

Vque je fasse ta volonté, mon Dieu, V(je l'ai voulu !), 

et ta Loi au fond

Vmilieu de mon cœur. 

9 ...

40,10 J’annoncerai

VJ’ai annoncé la justice dans la grande assemblée

Véglise 

(voici, je ne fermerai

Vn'empêcherai pas mes lèvres

YHWH

VSeigneur, tu le sais)

10 ...

40,11 Je n'ai pas caché ta justice au fond de mon cœur 

j'ai dit ta fidélité et ton salut

je n'ai pas caché ta bonté et ta vérité à la grande assemblée.

11 ...

11 ta justice je ne l'ai pas cachée dans mon cœur,

j'ai dit ta vérité et ton salut

je n'ai caché ni ta miséricorde

ni ta vérité à l'assemblée nombreuse

40,12 Toi, YHWH

VQuant à toi, Seigneur, tu ne retiendras pas loin de moi tes miséricordes

Vcommisérations 

ta bonté

Vmiséricorde et ta vérité me garderont toujours

Vtoujours m'ont soutenu

12 ...

40,13 Car des maux m’environnent

à ne plus [pouvoir] les compter

 mes péchés m’ont saisi

et je n'y peux plus voir 

ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête,

et mon cœur m’abandonne.

13 ...

13 Maintenant que m'ont encerclé des maux

dont il n'est pas de nombre,

que m'ont saisi mes iniquités

(et je n'ai même pas pu les voir : 

elles se sont multipliées plus que cheveux sur ma tête

et mon cœur m'a lâché !)

40,14 Qu’il

Vqu’il te plaise, YHWH,

VSeigneur, de me délivrer

Vm'y arracher  

YHWH

VSeigneur, hâte-toi de me secourir

Vveille à me secourir !

14 ...

40,15 Qu’ils soient confondus et honteux

Vcouverts de honte tous ensemble

ceux qui cherchent mon âme pour la perdre !

Vl'enlever !

Qu’ils reculent et rougissent

Vse convertissent au contraire et qu'ils soient couverts de honte

ceux qui désirent mon malheur

Vme veulent des malheurs  

15 ...

40,16 Qu’ils soient dans la stupeur à cause de leur honte

ceux qui me disent : — Ah ! ah !

16 ...

16 Qu'étalent sans délai leur trouble

ceux qui me disent : — Bravo ! Bravo !

40,17 Qu’ils jubilent et se réjouissent en toi tous ceux qui te cherchent 

Qu’ils disent sans cesse : — Grand est YHWH

ceux qui aiment ton salut !

17 ...

17 Qu'à ton sujet exultent et se réjouissent tous ceux qui te cherchent 

et que disent toujours : — Qu'il soit magnifié, le Seigneur !

ceux qui aiment ton salut ...

40,18 Mais moi, je suis indigent et pauvre

le Seigneur prendra soin de moi

Tu es mon secours et mon libérateur :

mon Dieu, ne tarde pas 

18 ...

18 Quant à moi je suis mendiant et pauvre

(le Seigneur a le souci de moi !) :

c'est toi qui es mon aide et mon protecteur,

mon Dieu, ne tarde plus !

41,1 Au maître de chant. Psaume de David.

1 ...

1 POUR LA FIN. PSAUME DE DAVID.

41,2 Heureux celui qui prend souci du pauvre 

Au jour du malheur YHWH le délivrera.

2 ...

2 Heureux celui qui comprend l'indigent et le pauvre :

au jour du malheur le Seigneur le délivrera.

41,3 YHWH le gardera et le fera vivre 

il sera heureux sur la terre

et il ne le livrera pas au désir de ses ennemis.

3 ...

3 Que le Seigneur le garde et le fasse vivre,

qu'il le rende heureux sur la terre

et qu'il ne le livre pas à l'âme de ses ennemis,

41,4 YHWH l’assistera sur son lit de douleur 

tu retourneras toute sa couche dans sa maladie.

4 ...

4 que le Seigneur lui porte secours sur son lit de douleur

(tu as retourné toute sa couche dans sa faiblesse) !

41,5 Moi, je dis : — YHWH

VSeigneur, aie pitié de moi

guéris mon âme, puisque j’ai péché contre toi !

5 ...

41,6 Mes ennemis disent du mal de moi :

— Quand mourra-t-il ? Quand périra son nom ?

6 ...

6 Mes ennemis dirent du mal de moi :

— Quand mourra-t-il ? Quand périra son nom ?

41,7 et si quelqu’un vient me visiter

il dit des faussetés 

son cœur amasse l’iniquité en lui-même

et en sortant dehors, il parle.

7 ...

7 Et si l'on entrait pour me voir, on parlait en vain

(chacun amassa l'iniquité dans son propre cœur)

on sortait dehors et on parlait

41,8 Tous mes ennemis chuchotent ensemble contre moi

contre moi ils méditent le malheur.

8 ...

8 ensemble :

contre moi susurraient tous mes ennemis,

contre moi ils tramaient des maux... 

41,9 Un mal sinistre a fondu sur lui 

le voilà couché, il ne se relèvera plus 

9 ...

9 Ils formèrent contre moi un verbe inique :

— Celui qui dort ne fera-t-il pas en sorte de ressusciter ?

41,10 Même l’homme, mon ami en qui je me fiais

lui qui mangeait mon pain

lève le talon contre moi.

10 ...

10 Même l'homme de ma paix en qui j'espérai

lui qui mangeait mon pain, se vanta du croche-patte qu'il me faisait !

41,11 Mais toi, YHWH, aie pitié de moi et relève-moi

que je leur paie leur dû

11 ...

11 Toi, au contraire, Seigneur, aie pitié de moi, 

ressuscite-moi et je leur rendrai ce qu'ils méritent :

41,12 À ceci je saurai que tu m’aimes

si mon ennemi ne crie pas de joie sur moi.

12 ...

12 à ceci j'ai connu que tu m'as voulu

que mon ennemi ne se réjouira pas à mes dépens !

41,13 Et moi dans mon innocence, tu me soutiendras

et tu m’établiras pour toujours en ta présence.

13  ...

13 Moi, tu m'as soutenu à cause de mon innocence

et tu m'as affermi en ta présence pour l'éternité.

41,14 Béni soit YHWH, le Dieu d’Israël

dans les siècles des siècles ! Amen ! Amen !

14 ...

14 Béni soit le Seigneur, Dieu d'Israël

depuis les siècles jusque dans les siècles. Fiat ! Fiat !

42,1 Au maître de chant. Cantique des fils de Coré.

1 ...

1 POUR LA FIN. POUR L'INTELLIGENCE. AUX FILS DE CORÉ.

42,2 Comme le cerf soupire après les cours d'eau

Vsources d'eau

ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu.

2 ...

42,3 Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant :

quand irai-je et paraîtrai-je devant la face de Dieu ?

3 ...

3 Mon âme eut soif du Dieu ※fort:  vivant :

quand irai-je et paraîtrai-je devant la face de Dieu ?

42,4 Mes larmes sont mon pain jour et nuit

tandis qu’on me dit tout le jour : Où est ton Dieu ? 

4 ...

4 Mes larmes furent mon pain jour et nuit

tandis qu'on me répétait chaque jour : — Où est-il, ton Dieu ?

42,5 Je me souviens (et j'épanche en moi mon âme)

comme en noble cortège je m'avançais jusqu'à la maison de Dieu

au milieu des cris de joie et d'actions de grâces d’une multitude en fête !

5 ...

5 Je me suis souvenu de ces choses et j'ai épanché mon âme en moi-même

(car je passerai bien par le lieu du tabernacle admirable, jusqu'à la maison de Dieu,

aux cris d'exultation et de confession de foi que pousse le bon vivant !) :

42,6 Pourquoi es-tu abattue, ô mon âme,

et t’agites-tu en moi ?

Espère en Dieu

car je le louerai encore, lui, le salut de ma face et mon Dieu !

6  ....

6 — Pourquoi es-tu triste, mon âme, et pourquoi me troubles-tu ?

Espère en Dieu puisque je le confesserai, lui,

le salut de mon visage.

42,7 Mon âme est abattue au dedans de moi

aussi je pense à toi

du pays du Jourdain, de l’Hermon

du mont de Misar.

7 ...

7 Mon Dieu,

au-dedans de moi mon âme se retrouve en grand trouble ;

aussi me souviendrai-je de toi

depuis la terre du Jourdain et de l’Hermon,

sur une modeste montagne.

42,8 L'abîme appelle l'abîme au bruit de tes cataractes :

toutes tes vagues et tes flots ont passé sur moi.

8 ...

8 L'abîme ※en: appelle ※à: l'abîme

à la voix de tes cataractes :

toutes tes hautes lames et tes flots ont déferlé sur moi !

42,9 Le jour, YHWH commandait à sa grâce 

et la nuit, son cantique était sur mes lèvres

une prière au Dieu de ma vie.

9 ...

9 Le jour, le Seigneur manda sa miséricorde

et de nuit son cantique ;

auprès de moi est la prière au Dieu de ma vie ;

42,10 Je veux dire à Dieu mon roc :

Pourquoi m’as-tu oublié ?

Pourquoi dois-je marcher triste

sous l’oppression de l’ennemi ?

10 ...

10 je dirai à Dieu : — Tu es mon soutien, pourquoi m'as-tu oublié ?

Pourquoi marché-je triste

tandis que m'afflige l'ennemi ?

42,11 tandis que, me brisant les os

mes ennemis m’insultent

en me disant tout le jour :

 Où est ton Dieu ? 

11 ...

11 Tandis que mes os sont brisés, ceux qui me tourmentent m'ont insulté,

tandis qu'ils me disent chaque jour : — Où est-il, ton Dieu ?

42,12 Pourquoi es-tu abattue, ô mon âme

et t’agites-tu en moi ?

Espère en Dieu

car je le louerai encore

lui, les saluts de ma face et mon Dieu !

12 ...

12 Pourquoi es-tu triste, mon âme, et pourquoi me troubles-tu ?

Espère en Dieu car je le confesserai ※encore: 

salut de mon visage ※et: mon Dieu !

43,1 Rends-moi justice, ô Dieu

et défends ma cause contre une nation infidèle

délivre-moi de l’homme trompeur et méchant

1 ...

1 PSAUME DE DAVID

Juge-moi, Dieu, et sépare ma cause de celle d'une nation non sainte.

À l'homme inique et trompeur, arrache-moi 

43,2 Car tu es le Dieu de mon refuge :

pourquoi m'as tu rejeté ?

Pourquoi dois-je marcher triste

sous l’oppression de l’ennemi ?

2 ...

2 parce que tu es Dieu, ma force ! Pourquoi m'as-tu repoussé ?

Pourquoi dois-je marcher triste tandis que l'ennemi m'afflige ?

43,3 Envoie ta lumière et ta vérité :

elles me guideront et me conduiront à ta montagne sainte et à tes demeures

Vtes tabernacles

3 ...

43,4 Et je viendrai

Gentrerai vers l’autel de Dieu

vers le Dieu de la joie de mon allégresse

Gqui rend ma jeunesse joyeuse

et je te célébrerai

Gmanifesterai sur la cithare

Dieu, mon Dieu 

4 et je m'introduirai jusqu'à l'autel de Dieu,

du Dieu qui réjouit ma jeunesse.

Je te confesserai sur la cithare, Dieu, mon Dieu !

4 ...

43,5 Pourquoi es-tu abattue, ô mon âme

et t’agites-tu en moi ?

Espère en Dieu

car je le louerai encore

lui, le salut de ma face et mon Dieu 

5 ...

5 Pourquoi es-tu triste, mon âme, et pourquoi me troubles-tu ?

Espère en Dieu puisque ※encore: je le confesserai,

salut de mon visage ※et: mon Dieu !

44,1 Au maître de chant. Des fils de Coré.Cantique

VVERS LA FIN AUX FILS DE CORÉ POUR L'INTELLIGENCE

1 ...

44,2 Dieu, de nos oreilles nous entendîmes,

nos pères nous annoncèrent 

l’œuvre à laquelle tu œuvras en leurs jours, aux jours anciens :

2 ...

44,3 de ta main tu as chassé des nations et tu les as implantées

tu as frappé des peuples et tu les as mis au large.

3 ...

3  les nations, ta main les disperse mais eux tu les plantas,

tu as accablé des peuples et les as expulsés

44,4 car ce ne fut pas avec leur épée

Và coups de glaive qu’ils ont conquis le pays

Vprirent possession de la terre

ni

Vet leur bras qui leur a donné la victoire,

Vne les sauva pas,

mais ta droite et ton bras

et la lumière

Vl'illumination de ta face

parce que tu les aimais !

Vte complus en eux !

4 ...

44,5 C’est toi qui es mon roi, ô Dieu :

V et mon Dieu  

ordonne le salut

Vtoi qui commandes les saluts de Jacob :

5 ...

44,6 Par toi nous renverserons nos ennemis

en ton nom nous piétinerons nos adversaires

6 ...

6 c'est en toi que nous ventilerons nos ennemis à coups de cornes, 

en ton nom que nous écarterons ceux qui se dressent contre nous !

44,7 En effet, ce n’est pas en mon arc que je me confie

V j'espérerai ;

et ce n’est pas

Vmême mon épée

Vglaive qui

Vne me sauvera Vpas :

7 ...

44,8 Mais c’est toi qui nous délivres

V tu nous sauvas, en effet, de nos ennemis

Vceux qui nous affligent 

et ceux qui nous haïssaient

Vhaïssent tu les confonds !

Vtu les confondis ! 

8 ...

44,9 En Dieu nous nous glorifions tout le jour

et nous célébrons ton nom à jamais.

- Séla.

9 ...

9  En Dieu nous nous réjouirons tout le jour

et en ton nom nous rendrons grâce pour les siècles.

DIAPSALMA 

44,10 Pourtant tu nous as rejetés et couverts de honte

et tu ne sors plus avec nos armées.

10 ...

10  Mais maintenant  tu nous as repoussés et confondus

et ta puissance ne fera pas de sortie avec nos troupes :

44,11 tu nous fais reculer devant l'ennemi

Vas fait tourner le dos à nos ennemis

et

Vpourtant ceux qui nous haïssent nous dépouillent

Vétaient en train de nous piller !  

11 ...

44,12 Tu nous livres

Vas livrés comme brebis de boucherie

et nous dispersas

Vdispersés parmi les nations,

12 ...

44,13 tu vends ton peuple à vil prix

tu ne l’estimes pas à une grande valeur.

13 ...

13 tu as mis en vente ton peuple sans marquer de prix

et pour pas grand'chose on a été troqués !

44,14 Tu fais

Vas fait de nous un opprobre pour nos voisins,

une raillerie et une dérision pour ceux qui nous entourent,

14 ...

44,15 Tu fais de nous la fable des nations

et sur nous les peuples branlent la tête.

15 ...

15 tu as fait de nous un objet de fable pour les nations,

un hochement de tête parmi les peuples.

44,16 Tout le jour ma confusion est devant moi

et la honte couvre mon visage

16 ...

16  À longueur de journée ma honte est contre moi

et la confusion de ma face m'a couvert entièrement   

44,17 à la voix de celui qui m’insulte

Vm’outrage  et m’outrage

Vme contredit,

à la vue de l’ennemi et de qui respire vengeance !

Vdu persécuteur !

17 ...

44,18 Tout cela nous arrive

Vest arrivé  sans que nous t’ayons

Vmais nous ne t'avons pas oublié

sans que nous ayons trahi

Vni n'avons trahi ton alliance,

18 ...

44,19 notre cœur ne s’est pas détourné

Vn'a pas reculé en arrière 

et nos pas n'ont pas dévié

Vmais tu as fait dévier nos sentiers de ta voie

19 ...

44,20 pour que

Vdès lors tu nous écrases dans la retraite des chacals

Vas humiliés au lieu de l'affliction

et tu nous couvres de

Vnous a couverts l’ombre de la mort ...

20 ...

44,21 Si nous avions

V avons oublié le nom de notre Dieu

et ÷si nous avons tendu les mains vers un dieu étranger,

21 ...

44,22 Dieu ne l’aurait-il pas aperçu 

lui qui connaît les secrets du cœur ?

22 ...

22 est-ce que Dieu ne le découvrira pas ?

C'est lui, en effet, qui connaît les recès du cœur !

Puisqu'à cause de toi nous sommes mortifiés tout le jour,

nous sommes estimés brebis bonnes pour l'abattoir :

44,23 Mais c’est à cause de toi qu’on nous égorge tout le jour

qu’on nous regarde comme des brebis d'abattoir.

23 ...

23 Lève-toi ! Pourquoi dors-tu Seigneur ?

Lève-toi ÷et ne nous rejette pas jusqu'à la fin !

44,24 Éveille-toi ! Pourquoi dors-tu, Seigneur ?

Réveille-toi, et ne nous rejette pas pour toujours.

24 ...

24 Pourquoi détournes-tu la face ?

Oublies-tu notre indigence et notre tribulation ?

44,25 Pourquoi caches-tu ta face

oublies-tu notre misère et notre oppression ?

25 ...

25 Puisque notre âme est humiliée dans la poussière,

notre ventre agglutiné à la terre,

44,26 Car notre âme est effondrée dans la poussière

notre ventre colle à la terre.

26 ...

26  Lève-toi, aide-nous

et nous rachète, à cause de ton nom ! 

44,27 Lève-toi pour nous secourir, délivre-nous à cause de ta bonté !

27 ...

27  

45,1 Au maître de chant. Sur les lis. Cantique des fils de Coré. Chant d’amour.

1 ...

1 VERS LA FIN. POUR CEUX QUI SERONT RACHETÉS. AUX FILS DE CORÉ. POUR L'INSTRUCTION. CANTIQUE POUR LE BIEN-AIMÉ.

45,2 Mon cœur tressaille de belles paroles

c'est à un roi que je dis mon œuvre

Ma langue est le stylet d'un scribe agile

2 ...

2 Mon cœur a proféré le bon verbe, 

moi je dis mes œuvres au roi

avec ma propre langue, calame de scribe qui écrit vite :

45,3 Tu es le plus beau des fils d'hommes

la grâce est répandue sur tes lèvres 

c’est pourquoi Dieu t’a béni pour toujours.

3 ...

3 plus splendide en beauté que les fils des hommes,

la grâce fut répandue sur tes lèvres,

voilà pourquoi Dieu t'a béni pour l'éternité !

45,4 Ceins ton épée à la hanche, ô héros,

ta splendeur et ta majesté.

4 ...

4 Ceins ton glaive à ta cuisse, ô très puissant 

45,5 avance-toi, chevauche

pour la vérité, la douceur et la justice 

que ta droite t'enseigne des faits merveilleux.

5 ...

5 dans ta splendeur et ta beauté

avance, marche avec succès et règne

pour la vérité, la douceur et la justice

et ta droite te conduira merveilleusement.

45,6 Tes flèches sont aiguës 

(des peuples tomberont sous tes pieds),

elles perceront le cœur des ennemis du roi.

6 ...

45,7 Ton trône, Dieu, pour les siècles des siècles

un sceptre de droiture, le sceptre de ton règne.

7 Ton trône, ô Dieu, subsistera pour les siècles des siècles ;

c'est un sceptre de droiture que le sceptre de ton règne.

7 ...

45,8 Tu aimes

Vas aimé la justice et tu hais

Vhaï l’iniquité :

c’est pourquoi Dieu, ton Dieu, t’a oint

d’une huile d’allégresse, de préférence à tes compagnons.

8 ...

45,9 La myrrhe, l'aloès et la casse s’exhalent deM tous tes vêtements

et des maisons d'ivoire les lyres te réjouissent.

Vhors desquelles t'ont attiré

9 ...

45,10 Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées  

la reine à ta droite, parée de l’or d’Ophir.

10 ...

10 les filles de rois ! En ton honneur

la reine se tient à ta droite en vêtement tissé d'or, couverte de broderies de couleurs variées :

45,11  — Écoute, ma fille, regarde et incline l’oreille,

oublie ton peuple et la maison de ton père

11 ...

45,12 et le roi sera épris de ta beauté 

puisqu'il est ton seigneur 

prosterne-toi devant lui

12 ...

12 et le roi désirera ta beauté,

puisqu'il est lui-même ton seigneur. On l'adorera

45,13 La fille de Tyr [vient] avec des présents

les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.

13 ...

13 ※et: les filles de Tyr, avec des présents,

et les riches du peuple imploreront ton visage.

45,14 Toute resplendissante la fille du roi fait son entrée 

parée de tissus d’or.

14 ...

14 (Toute la gloire de la fille du roi vient du dedans :

parée de franges d’or,

45,15 En vêtements diaprés elle est conduite au roi 

après elles, des jeunes filles, ses compagnes, te sont amenées.

15 ...

15 elle est couverte de broderies de couleurs variées ;

des vierges seront amenées au roi à sa suite).

Ses amies intimes te seront présentées.

45,16 On les conduit au milieu des réjouissances et de l’allégresse

elles font leur entrée dans le palais du Roi.

16 ...

16 Elles seront présentées dans la joie et l'allégresse,

elles seront conduites dans le temple du roi.

45,17 Tes fils prendront la place de tes pères  

tu les établiras princes sur toute la terre

Je rappellerai ton nom dans tous les âges 

aussi les peuples te célébreront éternellement et à jamais.

17 ...

17 À la place de tes pères, des fils te sont nés :

tu les établiras princes sur toute la terre.

18. Je rappellerai ton nom de génération en génération :

c'est pourquoi les peuples te loueront pour l'éternité et les siècles des siècles.

46,2 Dieu est notre refuge et notre force 

un secours que l’on trouve toujours dans la détresse.

2 ...

2 Notre Dieu est refuge et force,

secours dans les tribulations qui nous ont trop bien trouvés !

46,3 Aussi nous ne craindrons pas si la terre est bouleversée

si les montagnes chancellent au cœur des mers

3 ...

3 Pour cela, nous ne craindrons pas quand seront ébranlée la terre

et déplacées les montagnes au cœur de la mer :

46,4 lorsque mugissent et bouillonnent  leurs eaux 

et que tremblent les monts à leur soulèvement

- Séla.

4 ...

4 leurs eaux ont mugi et bouillonné, 

les montagnes se sont convulsées par sa force...

DIAPSALMA

46,5 Un fleuve réjouit de ses courants la cité de Dieu

le sainte demeure du Très-Haut.

5 ...

5 L'élan d'un fleuve impétueux réjouit la cité de Dieu ;

le Très-Haut y a sanctifié son tabernacle.

46,6 Dieu est au milieu d’elle : elle est inébranlable

au lever de l’aurore, Dieu vient à son secours

6 ...

6 Dieu est au milieu d'elle, elle ne sera pas ébranlée ;

Dieu l'aidera le matin dès l'aube.

46,7 Les nations s’agitent et les royaumes s’ébranlent

il donne de la voix et la terre se dissout.

7 ...

7 Les nations furent troublées, les royaumes s'inclinèrent,

il donna de la voix : la terre fut ébranlée.

46,8 YHWH des armées est avec nous 

le Dieu de Jacob est pour nous une citadelle.

- Séla.

8 ...

8 Le Seigneur des armées est avec nous :

notre défenseur, c'est le Dieu de Jacob !

DIAPSALMA

46,9 Venez, contemplez les œuvres de YHWH

les dévastations qu’il a opérées sur la terre 

9 ...

9 Venez, voyez les œuvres du Seigneur,

les prodiges qu'il a définis pour la terre :

46,10 Il a fait cesser les combats jusqu’au bout de la terre

il a brisé l’arc, il a rompu la lance

il a consumé au feu les boucliers

10 ...

10  supprimant les guerres jusqu’aux confins de la terre

Il brisera l’arc, fracassera les armes

et consumera les boucliers au feu

46,11 Arrêtez et reconnaissez que moi je suis Dieu

je domine sur les nations, je domine sur la terre 

11 ...

11 (— Relaxez-vous et voyez que moi je suis Dieu :

je serai exalté parmi les nations, je serai exalté sur la terre !)

46,12 YHWH des armées est avec nous

le Dieu de Jacob est pour nous une citadelle.

- Séla.

12 ...

12 Le Seigneur des armées est avec nous :

notre défenseur, c'est le Dieu de Jacob ! 

47,1 Au maître de chant. Des fils de Coré. Psaume.

1 ...

1 JUSQU'À LA FIN. POUR LES FILS DE CORÉ. PSAUME.

47,2 Tous les peuples, battez des mains

acclamez Dieu avec des cris de joie

2 ...

2 Toutes les nations, battez des mains,

jubilez pour Dieu au son de l'exultation

47,3 Car terrible est YHWH, le très haut

grand roi sur toute la terre.

3 ...

3 puisque le Seigneur très-haut est terrible :

c'est un grand roi sur toute la terre.

47,4 Il nous soumet les peuples

il met les nations sous nos pieds.

4 ...

4 Il nous a assujetti les peuples 

et a mis les nations sous nos pieds.

47,5 Il a choisi pour nous notre héritage

la gloire de Jacob, son bien-aimé.

- Séla.

5 ...

5 Il a choisi de nous donner son héritage,

la beauté de Jacob qu'il a aimée

DIAPSALMA.

47,6 Dieu monte parmi les acclamations 

YHWH, au son de la trompette.

6 ...

6 Dieu est monté au milieu des cris de joie,

le Seigneur, au son de la trompette.

47,7 Chantez à Dieu, chantez 

chantez à notre Roi, chantez 

7 ...

7 Psalmodiez pour notre Dieu, psalmodiez !

Psalmodiez pour notre roi, psalmodiez

47,8 Car Dieu est roi de toute la terre 

chantez un cantique de louange.

8 ...

8 puisque le roi de toute la terre, c'est Dieu :

psalmodiez avec sagesse !

47,9 Dieu règne sur les nations

Dieu siège sur son trône saint.

9 ...

9 Dieu a régné sur les nations,

Dieu a siégé sur son trône saint.

47,10 Les princes des peuples se réunissent

avec le peuple du Dieu d’Abraham 

car les boucliers de la terre sont à Dieu 

Il est souverainement élevé.

10 ...

10 Les princes des peuples se sont réunis

avec le Dieu d’Abraham 

puisqu'ils sont à Dieu les courageux de la terre, avec véhémence ils se sont élevés.

48,1 Cantique. Psaume des fils de Coré.

1 ...

1 CANTIQUE DE PSAUME. AUX FILS DE CORÉ. LE SECOND JOUR DE LA SEMAINE.

48,2 Grand est YHWH, très digne de louange

dans la cité de notre Dieu

sur sa montagne sainte.

2 ...

2 Grand est le Seigneur et trop digne de louanges

dans la cité de notre Dieu, sur sa montagne sainte :

48,3 Elle s’élève gracieuse

joie de toute la terre

la montagne de Sion

aux extrémités du septentrion

la cité du grand Roi.

3 ....

3 elle est fondée dans l'exultation de la terre entière

(montagnes de Sion, côté aquilon),

la cité du grand roi !

48,4 Dieu, dans ses palais,

s’est fait connaître citadelle.

4 ...

4 Dieu se fera connaître dans ses maisonnées lorsqu'il les défendra

48,5 Car voici que les rois s’étaient réunis

ensemble ils s’étaient avancés.

5 ...

5 car voici : les rois se réunirent,

ils convergèrent tous ensemble ; 

48,6 Ils ont vu, soudain ils ont été dans la stupeur  

éperdus, ils ont pris la fuite.

6 ...

6 la voyant de leurs yeux, ils furent frappés de stupeur,

troublés, remués,

48,7 Là un tremblement les a saisis

une douleur comme celle qui enfante.

7 ...

7 un tremblement les prit

sur le champ, des douleurs comme celles de la parturiente !

48,8 Par le vent d’Orient

tu brises les vaisseaux de Tharsis.

8 ...

8 (D'un souffle impétueux, tu briseras les navires de Tharsis !)

48,9 Ce que nous avions entendu dire, nous l’avons vu

dans la cité de YHWH des armées 

dans la cité de notre Dieu :

Dieu l’affermit pour toujours.

9 ...

9 Ainsi nous l'entendîmes, ainsi le vîmes-nous

dans la cité du Seigneur des armées,

dans la cité de notre Dieu :

Dieu l'a fondée pour l'éternité !

DIAPSALMA

48,10 O Dieu nous rappelons la mémoire de ta bonté

au milieu de ton temple.

10 ...

10 Nous avons reçu, Dieu, ta miséricorde

au milieu de ton temple.

48,11 Comme ton nom, Dieu

ainsi ta louange [s'étend] jusqu’aux extrémités de la terre

Ta droite est pleine de justice.

11 ...

11 Comme ton nom, Dieu, ainsi ta louange s'étend jusqu'aux confins de la terre :

ta droite est pleine de justice.

48,12 Que le mont Sion se réjouisse

que les filles de Juda soient dans l’allégresse

à cause de tes jugements 

12 ...

12 Que se réjouisse le mont Sion !

Qu'exultent les filles de Juda à cause de tes jugements, ÷Seigneur: !

48,13 Faites le tour de Sion et parcourez-la

comptez ses tours

13 ...

13 Faites le tour de Sion et enlacez-la,

racontez-le dans ses palais :

48,14 que vos coeurs s'attachent à ses murs

détaillez ses palais

pour raconter à la génération future.

14 ...

14 fixez vos cœurs sur sa puissance

et répartissez-vous ses maisons

pour pouvoir raconter à la génération suivante

48,15 que tel est Dieu

notre Dieu à jamais et toujours

c'est lui qui sera notre guide.

15 ...

15 que tel est Dieu, notre Dieu

pour l'éternité et les siècles des siècles, 

c'est lui qui régnera sur nous pour les siècles !

49,1 Au maître de choeur Aux fils de Qoraḥ Psaume

SØ

1 Vers la fin Aux fils de Coré Psaume

1 POUR LA FIN. AUX FILS DE CORÉ. PSAUME

49,2 Ecoutez ceci, tous les peuples

prêtez l’oreille, tous les habitants du monde

2 ...

2 Écoutez ceci, toutes les nations !

Prêtez l'oreille, vous tous qui habitez le monde,

49,3 hommes du commun et hommes de condition

ensemble riches et pauvres.

3 ...

3 chacun de vous, terrigènes et fils des hommes,

tout ensemble le riche et le pauvre :

49,4 Ma bouche va dire des paroles sages

et le murmure de mon coeur des pensées pleines de sens.

4 ...

4 ma bouche va dire des paroles de sagesse

et la méditation de mon cœur, des pensées de prudence

49,5 Je tends l’oreille à une parabole 

sur la lyre je résous mon énigme.

5 ...

5 je vais incliner mon oreille à la parabole,

faire connaître ma proposition au son du psaltérion.

49,6 Pourquoi craindrais-je aux jours de malheur

lorsque m'entoure l’iniquité de mes persécuteurs ?

6 ...

6 Pourquoi craindrai-je au jour mauvais ?

L'iniquité de mon talon m'entourera :

49,7 eux qui se confient en leur fortune

et qui se vantent de leurs grandes richesses

7 ...

7 ceux qui se confient dans leur force

et qui se glorifient dans la multitude de leurs richesses.

49,8 Un homme ne peut racheter son frère

ni payer à Dieu sa rançon.

8 ...

8 Même un frère ne peut racheter, un simple humain le pourra-t-il ?

Il ne donnera pas à Dieu de quoi l'apaiser

49,9 Le rachat de leur vie est trop cher 

il fera défaut à jamais

9   ...

9 ni le prix de la rédemption de son âme.

Il a pourtant travaillé pour l'éternité

49,10 et il vivrait encore ?

plus jamais il ne verrait la fosse ?

10 ...

10 et il vivra ※encore: jusqu'à la fin !

49,11 Non, il la verra ; les sages meurent 

l’insensé et le stupide périssent également

laissant à d’autres leur fortune.

11 ...

11 il ne verra pas la mort lorsqu'il aura vu comment meurent les sages :

l’insensé et le sot périront l'un comme l'autre,

ils laisseront leurs richesses à des étrangers 

49,12 leurs tombeaux sont leurs maisons à jamais 

leurs demeures d’âge en âge

ils avaient mis leur nom sur leurs terres.

12  ...

12 ÷et: leurs sépulcres seront leur demeure pour l'éternité,

leurs tabernacles de générations en générations.

Ils mirent leurs propres noms sur leurs terres 

49,13 Et l’humain avec ce qui coûte cher ne passe point la nuit

SLe fils d'homme dans sa gloire ne discerne pas

il a été comparé aux bêtes : elles ont été réduites au silence

Smais il finit telle une bête et il est comparé à elle

13 Mais l'homme étant [tenu] en estime n'a pas compris :

il fut comparé aux bêtes insensées

et il leur est devenu semblable.

13 mais l'humain [en eux], alors qu'il était en honneur, a été sans intelligence :

il se compare aux bêtes insensées,

il leur est même devenu semblable.

49,14 Tel est le sort de ceux qui sont sûrs d'eux-mêmes

et de ceux qui accourent derrière eux, à leur voix.

- Séla.

14 ...

14 Cette voie qui est la leur est pour eux-mêmes une pierre de scandale

mais après encore, ils se complairont en leur propre bouche !

DIAPSALMA

49,15 Comme un troupeau, ils sont poussés dans le schéol

la mort les fera paître

le matin, les hommes droits domineront sur eux

et leur ombre se consumera au schéol

sans autre demeure.

15 ...

15 Comme des brebis, ils ont été parqués en enfer,

c'est la mort qui va les paître,

les justes domineront sur eux au matin

et le secours qu'ils tirent de leur gloire se flétrira en enfer 

49,16 Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance du schéol

car il me prendra [avec lui]

- Séla.

16  ...

16  (mais cependant, Dieu rachètera mon âme

de la main de l'enfer lorsqu'il m'aura pris avec lui) !

DIAPSALMA

49,17 Ne crains pas quand un homme devient riche,

quand s’accroît la gloire de sa maison.

17 ...

17  Ne va pas craindre, quand un homme sera devenu riche,

quand se sera accrue la gloire de sa maison 

49,18 Car il n’emportera rien à sa mort

et sa gloire ne descendra pas derrière lui.

18 ...

18 puisque quand il sera mort, il n'emportera rien du tout

et que sa gloire ne descendra pas avec lui ※en suivant:

49,19 Il peut durant sa vie féliciter son âme

s'entendre célébrer pour s'être fait du bien

19 ...

19 (parce que son âme sera bénie pendant sa vie à lui

il te confessera, du moment que tu lui auras fait du bien !)

49,20 Tu rejoindras la génération de ses pères

qui jamais ne reverront la lumière.

20 ...

20 il ira rejoindre les générations de ses pères,

jusque dans l'éternité, il ne verra pas la lumière...

49,21 L’homme, même dans sa splendeur, ne comprend pas

il est semblable aux bêtes qui périssent.

21 ...

21  L'humain bien qu'il fût en honneur, a été sans intelligence :

il se compare aux bêtes ÷insensées:, il leur est même devenu semblable. 

50,1 Psaume d’Asaph.

Dieu, Elohim, YHWH parle et convoque la terre 

du lever du soleil à son couchant.

1 ...

1 PSAUME D'ASAPH

Le Dieu des dieux, le Seigneur a parlé et convoqué la terre

du lever du soleil à son coucher.

50,2 De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit.

2 ...

2 De Sion, vision éclatante de sa beauté,

50,3 Il vient, notre Dieu, et il ne se taira pas 

un feu, devant lui, dévore

autour de lui se déchaîne la tempête.

3 ...

3 Dieu viendra ouvertement, lui, notre Dieu ! Il ne gardera pas le silence

(le feu à son regard prendra

à son entour sévira la tempête),

50,4 Il appelle d'en haut les cieux

puis la terre, pour juger son peuple :

4 ...

4 d'en haut il convoquera le ciel 

et la terre pour trier son peuple :

50,5 Rassemblez-moi mes fidèles

qui ont fait alliance avec moi par un sacrifice.

5 ...

5 — Rassemblez-lui ses saints,

ceux qui règlent son Alliance au sujet des sacrifices,

50,6 Et les cieux annoncent sa justice

car c'est Dieu qui est juge.

- Séla.

6 ...

6 et les cieux notifieront sa justice,

puisque c'est Dieu le juge !

DIAPSALMA

50,7 Ecoute, mon peuple, et je parlerai

Israël, et je te reprendrai :

moi, Dieu, qui suis ton Dieu.

7 ...

7 — Écoute, mon peuple, et je te parlerai,

Israël, et je te l'attesterai :

Dieu, moi, je suis ton Dieu

50,8 Ce n’est pas pour tes sacrifices que je te blâme 

tes holocaustes sont constamment devant moi.

8 ...

8 ce n'est pas pour tes sacrifices que je te blâmerai

(au contraire, tes holocaustes sont toujours sous mon regard !)

50,9 je ne prendrai point un taureau de ta maison

ni des boucs de tes bergeries.

9 ...

9 je ne prendrai pas de veaux de ta maison

ni de boucs de tes troupeaux

50,10 Car tous les animaux des forêts sont à moi

les bêtes des montagnes par milliers 

10 ...

10 puisqu'à moi sont tous les fauves des forêts,

les bêtes dans les montagnes et les bœufs ;

50,11 je connais tous les oiseaux des montagnes

Gdu ciel

et ce qui se meut dans le

Gla beauté du champ est avec moi.

11 j'ai connu tous les oiseaux du ciel

et la beauté de la campagne est avec moi !

11 ...

50,12 Si j’ai faim, je ne te le dirai pas :

car le monde est à moi

Và moi est, en effet, l'orbe de la terre

et ce qui le remplit.

Vsa plénitude.

12 ...

50,13 Mangerai-je la chair

Vles chairs des taureaux ?

et

Vou le sang des boucs, le boirai-je ?

13 ...

50,14 Offre

VImmole à Dieu un sacrifice de louange,

rends tes vœux au Très-Haut

14 ...

50,15 Et invoque-moi au jour de la détresse :

je te délivrerai, et tu me glorifieras. 

15 ...

15 et invoque-moi au jour de tribulation :

alors je t'y arracherai, et tu m'honoreras !

DIAPSALMA

50,16 Mais au méchant Dieu dit :

— Qu'as-tu à réciter mes préceptes

et à n'avoir que mon alliance à la bouche

16 ...

16 Au pécheur, au contraire, Dieu dit :

— Pourquoi toi, racontes-tu mes justices

et accueilles-tu mon alliance à travers ta bouche ?

50,17 toi qui détestes la discipline

et qui jettes mes paroles derrière toi !

17 ...

17 En réalité tu hais la discipline

et tu as rejeté mes paroles comme des vieilleries : 

50,18 Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui

et tu as partie liée avec les adultères.

18 ...

18 si tu voyais un voleur tu courais avec lui

et c'est avec les adultères que tu liais partie ;

50,19 Tu laisses aller ta bouche au mal

et ta langue trame la tromperie.

19 ...

19 ta bouche a abondé en méchanceté

et ta langue machinait des tromperies ;

50,20 Tu t’assieds, tu parles contre ton frère 

tu diffames le fils de ta mère.

20 ...

20 bien assis, tu déblatérais contre ton frère

et contre le fils de ta propre mère tu disposais une pierre de scandale ...  

50,21 Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu

Tu t’es imaginé que j’étais  comme toi 

mais je vais te reprendre et tout mettre devant tes yeux.

21 ...

21 Voilà ce que tu as fait ! Et je me suis tu :   

tu as pensé injustement que je serai semblable à toi ... 

Je t'inculperai et je statuerai contre ta face : 

50,22 Comprenez cela, vous qui oubliez Dieu

de peur que je ne déchire

sans que personne délivre.

22 ...

22 — Comprenez cela maintenant, vous qui oubliez Dieu

(de peur qu'un jour il n'emporte et que personne ne puisse rapporter) :

50,23 Qui offre un sacrifice de louange me glorifie

et à l'homme droit je ferai voir le salut de Dieu.

23 ...

23 le sacrifice de louange m'honorera

et là est le chemin que je lui montrerai : le salut de Dieu !

51,1 Au maître de chant. Psaume de David.

1 ...

1 VERS LA FIN PSAUME DE DAVID 

51,2 Lorsque Nathan le prophète vint le trouver

après qu’il fut allé vers Bethsabée.

2 ...

2 LORSQUE VINT VERS LUI NATHAN LE PROPHÈTE

QUAND IL ENTRA AUPRÈS DE BETHSABÉE

51,3 Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta bonté 

selon l'abondance de ta miséricorde efface mes péchés.

3 ...

3 Fais-moi miséricorde Dieu selon ta ÷grande: miséricorde

÷et: selon la multitude de tes commisérations

efface mon iniquité ;

51,4 Lave-moi complètement de ma faute

et purifie-moi de mon péché.

4 ...

4  plus encore, lave-moi de mon iniquité

et de mon péché purifie-moi 

51,5 Car mes fautes, je les connais

et mon péché est constamment devant moi.

5 ...

5  puisque mon iniquité, moi, je la connais

et mon péché est contre moi, toujours :

51,6 Contre toi seul j’ai péché

ce qui est mal à tes yeux, je l'ai fait

afin que tu sois trouvé juste dans ta sentence

sans reproche quand tu juges.

6 ...

6  envers toi seul j’ai péché et devant toi j'ai fait le mal,

de sorte que tu sois justifié dans tes dires

et victorieux quand on te juge !

51,7 Voici que je suis né dans l’iniquité

et ma mère m’a conçu dans le péché.

7 ...

7  Voici, en effet : dans les iniquités je fus conçu

et dans les péchés me conçut ma mère ; 

51,8 Voici que tu veux la vérité au fond de l'être

dans le secret tu me fais connaître la sagesse.

8 ...

8  voici, en effet : tu as aimé la vérité ;

les variables et les secrets de ta sagesse tu me les as rendus manifestes !

51,9 Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur 

lave-moi, et je serai plus blanc que neige.

9 ...

9  Tu m'aspergeras avec l'hysope et je serai purifié,

tu me laveras et plus que neige je serai blanchi,

51,10 Annonce-moi la joie et l’allégresse

et les os que tu as brisés se réjouiront.

10 ...

10  à mon oreille tu feras entendre joie et allégresse, 

ils exulteront, les os humiliés ! 

51,11 Détourne ta face de mes péchés

efface toutes mes fautes.

11 ...

11  Détourne ta face de mes péchés

et toutes mes iniquités efface-les,

51,12 Ô Dieu, crée pour moi un cœur pur

et renouvelle au dedans de moi un esprit ferme.

12 ...

12  crée en moi un cœur net, Dieu

et innove un esprit droit en mes entrailles :

51,13 ne me rejette

Vprojette pas loin de ta face

et ton esprit saint ne me l'enlève pas ;

13 ...

51,14 Rends-moi la joie de ton salut

et soutiens-moi par un esprit généreux

14 ...

14  rends-moi l'allégresse de ton salut

et par ton esprit princier affermis-moi !

51,15 J’enseignerai tes voies aux rebelles

Vaux gens iniques tes voies

et les pécheurs reviendront à toi.

Vimpies à toi se convertiront.  

15 ...

51,16 Délivre-moi du sang

VLibère-moi des sangs, Dieu, Dieu de mon salut :

Met ma langue célébrera

Vexultera ta justice !

16 ...

51,17 Seigneur, ouvre

Vtu ouvriras  mes lèvres

et ma bouche publiera

Vannoncera ta louange 

17 ...

51,18 Car tu ne veux pas de sacrifices

(je t’en offrirais !)

tu ne prends nul plaisir aux holocaustes.

18 ...

18 puisque si tu avais voulu un sacrifice, j'aurais donné de toute façon

(des holocaustes, tu ne te réjouiras pas :

51,19 Le sacrifice pour Dieu, c’est un esprit brisé

d'un cœur brisé et contrit, Dieu, tu n'as pas de mépris.

19 ...

19 le sacrifice pour Dieu, c’est l'esprit écrasé ;

le cœur contrit et humilié, Dieu ne le méprisera pas).

51,20 Dans ta bonté, fais du bien à Sion

bâtis les murs de Jérusalem !

20 ... 

20 Bénignement agis, Seigneur, en ta bonne volonté pour Sion

et que soient édifiés les murs de Jérusalem : 

51,21 Alors tu agréerasles sacrifices de justice 

l’holocauste et le don parfait 

alors on offrira des taureaux sur ton autel.

21 ...

21 c'est alors que tu accepteras le sacrifice de justice, 

oblations et holocaustes,

alors qu'on posera sur ton autel des veaux ...

52,1 Au maître de chant. Cantique de David.

1 ...

1 VERS LA FIN. DE LA CONNAISSANCE DE DAVID.

52,2 Lorsque Doëg l’Edomite vint faire à Saül ce rapport :

David s’est rendu dans la maison d’Achimélech.

2 ...

2 LORSQUE DOËG L'IDUMÉEN VINT ANNONCER À SAÜL ET DIT : — DAVID EST VENU DANS LA MAISON D'ACHIMÉLECH.

52,3 Pourquoi te glorifier de ta méchanceté, ô héros  

- La bonté de Dieu subsiste toujours  -

3 ...

3 Pourquoi se glorifie-t-il dans la méchanceté celui qui est puissant dans l'iniquité ?

52,4 Ta langue médite des malheurs

comme un rasoir aiguisé, artisan d'imposture. 

4 ...

4 Tout le jour c'est l'injustice que médita ta langue

comme un rasoir affilé : tu as ourdi l'intrigue,

52,5 Tu aimes le mal plus que le bien

le mensonge plutôt que la droiture.

- Séla.

5 ...

5 tu as mieux aimé la malice que la bonté,

dire l'iniquité que de dire l'équité...

DIAPSALMA

52,6 Tu aimes toutes les paroles de perdition

langue menteuse 

6 ...

6 Tu aimas toutes les paroles de ruine,

langue intrigante :

52,7 Mais Dieu t'abattra pour toujours

il te saisira et t’arrachera de la tente

et te déracinera de la terre des vivants

- Séla.

7 ...

7 voilà pourquoi Dieu te détruira à la fin,

il t'arrachera, toi (il te fera même émigrer de ta tente)

et ta racine, de la terre des vivants !

DIAPSALMA

52,8 Les justes le verront et craindront

et ils riront de lui :

8 ...

8 Les justes verront et craindront,

ils se riront de lui et diront :

52,9 Le voilà l’homme qui n'a pas fait de Dieu sa forteresse

mais qui se confiait dans la grandeur de ses richesses

et se faisait fort de sa malice 

9 ...

9 — Le voilà l'homme qui n'a pas pris Dieu pour son aide

mais qui a mis son espoir dans la multitude de ses richesses

et s'est prévalu de sa vanité !

52,10 Et moi, comme un olivier verdoyant

dans la maison de Dieu

je me confie en la fidélité de Dieu

à tout jamais.

10 ...

10 Moi au contraire, comme un olivier fructifère dans la maison de Dieu,

j'ai espéré dans la miséricorde de Dieu pour l'éternité et pour les siècles des siècles :

52,11 Je te louerai sans fin parce que tu as agi

et j'espérerai en ton nom car il est bon

en présence de tes fidèles.

11 ...

11 Je te confesserai pour les siècles parce que tu as agi

et j'attendrai ton nom puisqu'il est bon

en présence de tes saints.

53,1 Au maître de chant. Sur le ton plaintif. Cantique de David.

1 ...

1 POUR LA FIN. POUR MÉLECH. DE LA CONNAISSANCE DE DAVID.

L'insensé a dit dans son cœur : — Il n'y a pas de Dieu !

53,2 L’insensé dit dans son cœur : il n’y a pas de Dieu !

Ils sont corrompus, ils commettent des crimes abominables 

il n’en est pas un qui fasse le bien.

2 ...

2 Ils se sont corrompus et sont devenus abominables dans leurs iniquités :

il n'en est pas un qui fasse le bien.

53,3 Des cieux Dieu regarde les fils de l’homme

pour voir s’il y a quelqu’un d’intelligent qui cherche Dieu

3 ...

3 Du ciel, Dieu a jeté les yeux sur les fils d'hommes

pour voir s'il en est un qui est intelligent ÷ou: qui cherche Dieu...

53,4 Tous sont égarés, tous sont pervertis 

il n’y en a pas qui fasse le bien, pas même un seul.

4 ...

4 Tous se sont dévoyés, ensemble ils sont devenus inutiles :

il n'y en a pas qui fasse le bien, il n'y en a pas, pas même un seul !

53,5 N’ont-ils pas de connaissance ceux qui commettent le mal ?

qui mangent mon peuple comme ils mangent du pain

ils n’invoquent point Dieu !

5 ...

5 Ne comprendront-ils pas, ÷tous: ceux qui commettent l’iniquité,

qui dévorent mon peuple comme un morceau de pain ?

53,6 Ils trembleront d'effroi où il n'y a pas d'effroi

car Dieu a dispersé les os de celui qui campait contre toi

tu les as confondus, car Dieu les a rejetés.

6 ...

6 Dieu, ils ne l'invoquèrent pas,

ils tremblèrent d'effroi là où il n'y avait rien à craindre

puisque Dieu a dispersé les os de ceux qui plaisent aux hommes,

ils furent confondus car Dieu les dédaigna.

53,7 Qui donnera de Sion le salut d’Israël ?

Quand Dieu ramènera

VJusqu'à ce que Dieu ramène les captifs de son peuple

Jacob exultera, Israël sera dans la joie.

7 ...

54,1 Au maître de chant. Avec instruments à cordes. Cantique de David.

1 ...

1 POUR LA FIN. DANS LES CHANTS. CONNAISSANCE DE DAVID

54,2 Lorsque les Ziphéens vinrent dire à Saül : — David n'est-il pas caché parmi nous ?

2 ...

2 LORSQUE LES ZIPHÉENS VINRENT ET DIRENT À SAÜL : — DAVID N'EST-IL PAS CACHÉ PARMI NOUS ?

54,3 O Dieu, en ton nom sauve-moi

et par ta puissance fais-moi justice

Vjuge-moi.

3 ...

54,4 Dieu, exauce ma prière

prête l’oreille aux paroles de ma bouche.

4  ...

54,5 Car des étrangers se sont levés contre moi

des violents en veulent à ma vie

ils ne mettent pas Dieu devant leurs yeux.

- Séla.

5 ...

5 puisque des étrangers se levèrent contre moi

des violents cherchèrent mon âme [pour la perdre]

ils ne mirent pas Dieu devant leurs yeux

DIAPSALMA

54,6 Voici en effet : Dieu est mon secours 

le Seigneur est le soutien de mon âme.

6 ...

54,7 Il fera retomber le mal sur mes ennemis

dans ta vérité, anéantis-les !

7 ...

54,8 De tout cœur

VVolontiers je t’offrirai des sacrifices 

je louerai

Vconfesserai ton nom, YHWH

VSeigneur, car il est bon 

8 ...

54,9 puisque de toute détresse, il m'a délivré

Vtu m'as arraché

et mon oeil jouit de la vue de

Va jeté un regard de mépris sur mes ennemis

9 ...

55,1 Au maître de chant, avec instruments à cordes. Cantique de David.

1 ...

1 VERS LA FIN. DANS LES CHANTS. D'INTELLIGENCE. À DAVID

55,2  Dieu, prête l’oreille à ma prière

ne te dérobe pas à ma supplication.

2 ...

2 — Exauce, ô Dieu, ma prière

et ne méprise pas ma supplication !

55,3 Fais attention à moi et réponds-moi 

Je divague en ma plainte et je suis troublé

3 ...

3 Prête-moi attention et m'exauce !

Je fus attristé dans mes exercices et  troublé

55,4 par les cris de l’ennemi, devant l’oppression du méchant 

Car ils font tomber sur moi le malheur

et ils m'attaquent avec colère.

4 ...

4 par la voix de l'ennemi et l'oppression du pécheur

après qu'ils firent dévier sur moi leur iniquité

et que leur colère les avait rendus odieux envers moi.

55,5 Mon cœur se tord au dedans de moi

et sur moi fondent les terreurs de la mort.

5 ...

5 Mon cœur se troubla au-dedans de moi

et l'effroi de la mort me tomba dessus,

55,6 crainte et tremblement m'envahissent

et le frisson m’enveloppe.

6 ...

6 crainte et tremblement me couvrirent

et me recouvrit la ténèbre

55,7 Et je dis : Oh ! si j’avais les ailes de la colombe, je m’envolerais et j'irais me reposer

7 ...

7 et je dis : — Qui me donnera des ailes comme à la colombe ?

Je volerai et trouverai repos...

55,7 Et je dis : Oh ! si j’avais les ailes de la colombe, je m’envolerais et j'irais me reposer

7 ...

7 et je dis : — Qui me donnera des ailes comme à la colombe ?

Je volerai et trouverai repos...

55,8 voici que je fuirais bien loin, et je demeurerais au désert 

- Séla.

8 ...

8 Voici que je me suis éloigné en fuyant

et que j'ai demeuré dans la solitude

DIAPSALMA

55,9 je me hâterais de chercher un asile, loin du vent impétueux, loin de l’ouragan.

9 ...

9  j'attendais celui qui m'a sauvé

de la pusillanimité de l'esprit et de la tempête...

55,10 Réduis-les à néant, Seigneur, divise leurs langues

car je vois la violence et la discorde dans la ville.

10 ...

10 — Précipite-les, Seigneur, divise leurs langues

maintenant que j'ai vu l'iniquité et la contradiction dans la ville :

55,11 Jour et nuit elles font le tour de ses remparts, crime et vexation sont au milieu d’elle

11 ...

11 jour et nuit fera le tour de ses murs

l'iniquité, et le labeur au milieu d'elle

55,12 la perversité est dans son sein

l’oppression et la tromperie ne quittent point ses places.

12 ...

12 et l'injustice ;

usure ni ruse n'ont pas quitté ses places !

55,13 Car ce n’est pas un ennemi qui m’outrage (je le supporterais) 

ce n’est pas celui qui me hait qui s’est élevé contre moi (je me cacherais loin de lui).

13 — Car si un ennemi m'avait insulté

Vmaudit,

je l'aurais Vsûrement supporté

et si celui qui me hait parlait

Vhaïssait avait dit contre moi avec insolence,

Vde grandes choses,

 je me serais

Vpeut-être me serais-je caché loin de lui...

13 ...

55,14 mais toi, tu étais un autre moi-même, mon confident et mon ami.

14 ...

14 Mais toi ! homme qui ne faisais qu'une âme avec moi,

mon guide et mon familier,

55,15 Nous avions ensemble une douce intimité

nous avons marché dans la maison de Dieu dans la foule bruyante.

15 ...

15 toi qui avec moi partageais de doux mets 

(dans la maison de Dieu, nous marchions d'un même pas) !

55,16 Que la mort les surprenne, qu’ils descendent vivants au schéol 

Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d’eux.

16 ...

16 Que vienne sur eux la mort

et qu'ils descendent vivants en enfer

puisque les méfaits sont dans leurs demeures

au milieu d'eux !

55,17 Pour moi, je crie vers Dieu et YHWN me sauvera.

17 ...

17 Moi, ÷en revanche: j'ai crié vers Dieu et le Seigneur me sauvera ; 

55,18 Le soir, le matin, au milieu du jour, je me plains, je gémis

et il entendra ma voix.

18 ...

18 le soir, le matin et à midi, je raconterai, mieux : je proclamerai,  

et il écoutera ma voix !

55,19 Il délivrera en paix mon âme du combat qui m’est livré

car ils sont nombreux contre moi

19 ...

19 Il rachètera en paix mon âme

à ceux qui s'approchent de moi

puisque parmi beaucoup ils étaient près de moi.

55,20 Dieu entendra, et il les humiliera

lui qui siège éternellement sur son trône

- Séla.

Car il n’y a pas de changement en eux

et ils ne craignent pas Dieu.

20 ...

20 Dieu écoutera et il les humiliera, lui qui est avant les siècles

DIAPSALMA

pour eux, en effet, point de commutation : ils n'ont même pas craint Dieu !

55,21 il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui

 il viole son alliance.

21 ...

21 Il étendit la main pour les rétribuer,

ils contaminèrent son alliance ;

55,22 Plus onctueuse que la crème est sa bouche

mais son cœur n'est que combat

plus douces que l'huile ses paroles

mais ce sont des épées nues.

22 ...

22 ils furent divisés par la colère de son visage

et son cœur approcha :

plus amollies que l'huile furent ses paroles

mais ce sont des javelots !

55,23 Décharge-toi sur YHWH de ton fardeau  et il te soutiendra 

il ne laissera pas à jamais chanceler le juste.

23 ...

23 — Jette sur le Seigneur ton souci et lui-même te nourrira :

il ne laissera pas le juste ballotté pour l'éternité.

55,24 Mais  toi, Dieu, tu les feras descendre dans le puits de perdition

les hommes de sang et de ruse n'atteindront pas la moitié de leurs jours

Mais moi, je mets en toi ma confiance.

24 ...

24 — Toi vraiment, Dieu, tu les feras descendre dans le puits de la mort :

les hommes de sang et les judas n'atteindront pas la moitié de leurs jours

mais moi j'espérerai en toi, Seigneur !

56,1 Au maître de chant. Sur la Colombe muette des pays lointains. Hymne de David. Lorsque les Philistins le saisirent à Geth.

1 ...

1 VERS LA FIN. POUR LE PEUPLE QUI FUT LOIN DES SAINTS. DE DAVID. DANS L'INSCRIPTION DU TITRE. LORSQUE DES ÉTRANGERS LE SAISIRENT À GETH.

56,2 Aie pitié de moi, ô Dieu, car un homme m'a foulé aux pieds 

tout le jour un assaillant m'opprime.

2 ...

2 Aie pitié de moi, ô Dieu, maintenant qu'un homme m'a foulé aux pieds :

tout le jour m'attaquant, il m'a tourmenté !

56,3 Ceux qui m'épient m'écrasent tout le jour  

car ils sont nombreux ceux qui me combattent, le front levé.

3 ...

3 (Ils m'ont foulé aux pieds tout le jour, mes ennemis,

car ils sont nombreux, ceux qui me combattent)

56,4 Le jour où je suis dans la crainte, je me confie en toi.

4 ...

4 Depuis la hauteur du jour je serai dans la crainte,

moi vraiment, j'espérerai en toi !

56,5 En Dieu, dont je loue la parole, en Dieu je me confie

je ne crains pas : que peut me faire un être de chair ?

5 ...

5 En Dieu, je louerai mes discours,

en Dieu, j'ai espéré : je ne craindrai pas ce que peut me faire un être de chair.

56,6 Tout le jour ils enveniment mes paroles

toutes leurs pensées sont contre moi pour me perdre.

6 ...

6 (Tout le jour, ils exécraient mes mots ;

contre moi, tous leurs conseils tendaient au mal.)

56,7 Ils s'attroupent, se cachent

ils observent mes traces

parce qu’ils en veulent à ma vie.

7 ...

7 Ils s'établiront et se cacheront,

ils observeront mon talon

(comme ils furent à l'affût de mon âme ) : 

56,8 à cause de leur iniquité, rejette-les

Dans ta colère, ô Dieu, abats les peuples 

8 ...

8 pour rien au monde tu ne les sauveras,

dans ta colère, tu briseras les peuples,

ô Dieu !

56,9 Tu as compté, toi, mes pas errants

recueille mes larmes dans ton outre :

ne sont-elles pas [inscrites] dans ton livre ?

9 ...

9 Ma vie, je te l'ai exposée :

tu as mis mes larmes sous ton regard

comme tu l'avais bien promis.

56,10 Alors mes ennemis retourneront en arrière

au jour où je t’invoquerai

je le sais que Dieu est pour moi.

10 ...

10 Alors mes ennemis se retourneront en arrière 

chaque jour où je t'invoquerai : 

— Voici, je sais que tu es mon Dieu,

56,11 En Dieu, je loue la parole,

en YHWH, je loue la parole

11 ...

11 en Dieu, je louerai le verbe,

dans le Seigneur, je louerai le discours, 

en Dieu j'ai espéré, je ne craindrai pas ce que pourrait me faire un homme !

56,12 Je me confie en Dieu, je ne crains pas :

Que peut me faire un homme ?

12 ...

12 En moi, ô Dieu, sont ※tes: vœux  

÷que: je te rendrai en louanges

56,13 Les vœux que je t’ai faits, ô Dieu, j’ai à les acquitter 

je t’offrirai des sacrifices d’actions de grâces.

13 .

13 puisque tu as tiré mon âme de la mort

et mes pieds de la chute

pour que je plaise, devant Dieu, dans la lumière des vivants.

56,14 Car tu as délivré mon âme de la mort, - n’as-tu pas préservé mes pieds de la chute ?

afin que je marche devant Dieu à la lumière des vivants.

14 ...

14  

57,1 Au maître de chant. Ne détruis pas.  Hymne de David, lorsque, poursuivi par Saül, il se réfugia dans la caverne.

1 ...

1 POUR LA FIN. NE DÉTRUIS PAS. À DAVID. DANS L'INSCRIPTION DU TITRE. QUAND IL FUYAIT LOIN DE LA FACE DE SAÜL DANS LA CAVERNE

57,2 Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi

car en toi mon âme cherche un refuge 

je m’abriterai à l’ombre de tes ailes jusqu’à ce que le malheur soit passé.

2 ...

2 Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi

puisqu'en toi mon âme se confie : 

à l'ombre de tes ailes j'espérerai

jusqu'à ce que soit passée l'iniquité !

57,3 Je crie vers le Dieu très-haut,

le Dieu qui a tout fait pour moi.

3 ...

3 Je crierai vers le Dieu très-haut,

vers le Dieu qui m'a déjà fait du bien :

57,4 Que des cieux il envoie et me sauve 

qu'il livre à l'opprobre ceux qui m'écrasent

- Séla.

Dieu enverra sa bonté et sa vérité.

4 ...

4 il dépêcha du ciel et me délivra

(il livra à l'opprobre ceux qui me foulaient aux pieds),

DIAPSALMA

Dieu dépêcha sa miséricorde et sa vérité.

57,5 Je suis couché au milieu des lions, des hommes qui vomissent la flamme

leurs dents sont une lance et des flèches

et leur langue un glaive acéré.

5 ...

5 Et il arracha mon âme du milieu des petits des lions

(je dormis plein de trouble) :

les fils des hommes, leurs dents sont des armes et des flèches

et leur langue, un glaive acéré !

57,6 Élève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu,

par toute la terre,

Vpar toute la terre paraisse ta gloire ! 

6 ...

57,7 Ils avaient tendu un filet sous mes pas, mon âme se courbait 

ils avaient creusé une fosse devant moi : ils sont tombés dedans

- Séla.

7 ...

7 Ils ont préparé un lacs pour mes pieds

et courbé mon âme,

ils ont creusé devant ma face une fosse : eux-mêmes sont tombés dedans !

DIAPSALMA

57,8 Mon cœur est prêt, ô Dieu, mon cœur est prêt

je chanterai et je jouerai [sur des instruments de musique].

8 ...

8 Mon cœur est prêt, ô Dieu, mon cœur est prêt,

je chanterai et dirai un psaume :

57,9 Eveille-toi, ma gloire ! Eveillez-vous, ma lyre et ma harpe !

Que j’éveille l’aurore !

9 ...

9 lève-toi, ma gloire, levez-vous psaltérion et cithare, je me lèverai dès l'aurore !

57,10 Je te louerai parmi les peuples, Seigneur

je chanterai pour toi parmi les nations.

10 ...

10 Je te confesserai parmi les peuples, Seigneur,

je te dirai un psaume parmi les nations

57,11 Car grande jusqu’aux cieux ta fidélité

et jusqu’aux nues ta vérité.

11 ...

11 maintenant que ta miséricorde a été magnifiée jusqu'aux cieux 

et ta vérité jusqu'aux nues !

57,12 Élève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu,

par toute la terre, ta gloire !

Vqu'au-dessus de la terre entière paraisse ta gloire !

12 ...

58,1 Au maître de chant. Ne détruis pas. Hymne de David.

1 ...

1 VERS LA FIN. NE DÉTRUIS PAS. DE DAVID. DANS L'INSCRIPTION DU TITRE. 

58,2 Est-ce bien la justice, ô dieux, que vous rendez ?

Est-ce selon le droit que vous jugez, fils d'hommes ?

2 ...

2 Si c'est vraiment bien de justice que vous parlez,  

jugez selon la droiture, fils des hommes.

58,3 Non, du fond du cœur vous formez vos desseins iniques

dans le pays vous vendez au poids la violence de vos mains.

3 ...

3 En effet, dans votre cœur vous êtes des ouvriers d'iniquités ; dans le pays

vos mains trament l'injustice.

58,4 Les méchants sont pervertis dès le sein maternel

égarés dès le sein, les diseurs de mensonge

4 ...

4 Les pécheurs se sont éloignés depuis la matrice,

ils ont erré depuis le ventre maternel et ils ont parlé faux.

58,5 Leur venin est semblable au venin du serpent

de la vipère sourde qui ferme ses oreilles

5 ...

5 Leur fureur est semblable à celle du serpent,

comme celle de l'aspic sourd qui se bouche les oreilles

58,6 pour ne pas entendre la voix de l’enchanteur

du charmeur habile en enchantements

6 ...

6 et qui n'entendra pas la voix des enchanteurs

ni celle du magicien qui enchante sagement.

58,7 O Dieu brise en leur bouche leurs dents 

fracasse les crocs des lionceaux, YHWH

7 ...

7 Dieu leur brisera les dents dans la bouche,

le Seigneur fracassera les mâchoires des lions.

58,8 Qu’ils s'écoulent comme les eaux qui s'en vont 

S’ils ajustent des flèches, qu’elles s’émoussent !

8 ...

8 Dans le néant ils tomberont comme l'eau qui s'écoule.

Il a tendu son arc jusqu'à les affaiblir,

58,9 Qu’ils soient comme la limace qui fond en avançant

Comme l’avorton d’une femme qui n'a pas vu le soleil !

9 ...

9  comme cire qui coule, ils seront emportés.

Le feu est tombé sur eux et et ils n'ont pas vu le soleil.

58,10 Avant que vos chaudrons ne sentent l’épine

verte ou brûlée, l’ouragan l’emportera.

10 ...

10 Avant que vos épines ne se soient senties buisson,

encore vivants, il vous engloutit dans sa colère.

58,11 Le juste se réjouira en voyant la vengeance

il lavera ses pieds dans le sang de l'impie.

11 ...

11 Le juste se réjouira quand il aura vu la délivrance,

il se lavera les mains dans le sang du pécheur

58,12 Et

Vet l’on dira : — Oui, il

VEn tous cas, s'il y a un fruit pour le juste,

oui, il y a

Vil y a bien un Dieu qui Vles juge sur la terre ! 

12 ...

59,1 Au maître de chant. Ne détruis pas ! Hymne de David. Lorsque Saül envoya garder sa maison pour le mettre à mort.

1  ...

1  POUR LA FIN. NE DÉTRUIS PAS. DAVID. DANS L'INSCRIPTION DU TITRE. QUAND SAÜL ENVOYA ET GARDA SA MAISON POUR LE TUER...

59,2 Délivre-moi de mes ennemis, mon Dieu,

contre mes agresseurs protège-moi .

2 ...

2 Arrache-moi à mes ennemis, Dieu

et de ceux qui se lèvent contre moi libère-moi

59,3 Arrache-moi à ceux qui commettent l’iniquité

et des hommes de sang sauve-moi.

3 ...

59,4 Car voici qu’ils sont aux aguets pour m’ôter la vie  

des hommes violents s'attroupent contre moi

sans péché ni faute en moi, YHWH

4 ...

4  Car voilà qu'ils ont saisi mon âme 

des hommes violents se sont rués sur moi 

59,5 malgré mon innocence ils accourent et se postent. Éveille-toi, viens à ma rencontre et regarde.

5 ...

5 Il n'y a ni iniquité ni péché en moi

Seigneur, j'ai couru et me suis conduit sans iniquité 

59,6 Mais toi, YHWH, Dieu des armées, Dieu d’Israël,

réveille-toi pour châtier toutes les nations

sois sans pitié pour les traîtres iniques !

- Séla.

6 ...

6 lève-toi au-devant de moi et vois

et Toi, Seigneur, Dieu des forces armées, Dieu d’Israël

applique-toi à visiter toutes les nations,

sois sans pitié envers tous ceux qui commettent l'iniquité !

DIAPSALMA.

59,7 Ils reviennent le soir

ils grondent comme le chien

ils font le tour de la ville.

7 ...

7 ils reviendront le soir

et ils souffriront de faim comme des chiens

et ils feront le tour de la ville

59,8 Voici que leur bouche vomit l’injure

[ils ont] des glaives sur leurs lèvres :  

Qui donc nous entend ?

8 ...

8 voici qu'ils parleront de leur bouche

et un glaive sur leurs lèvres : — Car qui a entendu ?

59,9 Mais toi, YHWH, tu te ris d’eux

tu te moques de toutes les nations !

9 ...

9 Mais toi, Seigneur, tu te riras d'eux

tu réduiras à rien toutes les nations

59,10 Ma force, c’est vers toi que je regarderai

car Dieu est ma forteresse.

10 ...

10 Je garderai pour toi ma force,

parce que toi, Dieu, tu es mon soutien.

59,11 Mon Dieu me préviendra de sa fidélité

Dieu me fera jouir de la vue de ceux qui m'épient.

11 ...

11 Mon Dieu : sa volonté viendra au-devant de moi

59,12 Ne les tue pas, de peur que mon peuple n’oublie 

rends-les par ta puissance errants et vagabonds

Seigneur, notre bouclier.

12 ...

12 Dieu me fera regarder par-dessus mes ennemis

Ne les tue pas, de peur qu'ils oublient mon peuple

disperse-les par ta puissance

et renverse-les, Seigneur, notre protecteur.

59,13 Péché sur leur bouche, parole de leurs lèvres

qu’à leur propre orgueil ils soient pris

à cause de la malédiction et du mensonge qu’ils débitent !

13 ...

13 à cause du péché de leurs bouches, de la parole de leurs lèvres

qu'ils soient pris dans leur orgueil

et on annoncera leur exécration et leur mensonge 

59,14 Détruis-les dans ta fureur, détruis-les, et qu’ils ne soient plus 

qu’ils sachent que Dieu règne sur Jacob jusqu’aux extrémités de la terre !

- Séla.

14 ...

14 dans la consommation

dans la colère de la consommation et ils ne seront plus

et ils sauront que Dieu règne sur Jacob jusqu'aux confins de la terre

DIAPSALMA.

59,15 Ils reviennent le soir ; ils grondent comme le chien, ils font le tour de la ville.

15 Ils reviendront le soir

ils souffriront de la faim comme des chiens

ils feront le tour de la ville.

59,16 Ils errent

Gseront dispersés pour manger

et s' ils ne sont pas rassasiés, ils [y] passeront la nuit 

Ggrogneront 

16 ils se disperseront pour manger

mais s'ils ne sont pas rassasiés, ils grogneront

16 ...

59,17 Mais moi je chanterai ta force

et le matin je célébrerai ta bonté 

car tu es ma forteresse 

et un refuge au jour de ma détresse.

17 ...

17 mais moi je chanterai ta force

et le matin je célébrerai ta miséricorde

parce que tu t'es fait mon soutien

et mon refuge au jour de ma tribulation

59,18 O ma force, je chanterai pour toi

car Dieu est ma forteresse

le Dieu qui m’est propice.

18 ...

18 Mon aide je psalmodierai pour toi car, tu es, Dieu, mon soutien

mon Dieu, ma miséricorde.

60,1 Au maître de chant. Sur le Lys du témoignage. Hymne de David. Pour enseigner.

1 ...

1  POUR LA FIN. POUR CEUX QUI SERONT CHANGÉS. DANS L'INSCRIPTION DU TITRE. DE DAVID. DANS LA DOCTRINE

60,2 Lorsqu’il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Soba, et que Joab revint et battit Edom dans la vallée du Sel, lui tuant douze mille hommes.

2 ...

2 LORSQU'IL BRÛLA LA SYRIE DE MÉSOPOTAMIE ET LA SYRIE DE SOBA ET QUE JOAB REVINT ET FRAPPA LA VALLÉE DU SEL : DOUZE MILLE HOMMES

60,3 O Dieu, tu nous as rejetés, tu nous as fait des brèches :

tu étais irrité : rétablis-nous !

3 ...

3 Dieu tu nous repoussas et nous détruisis

tu fus irrité et tu eus pitié de nous

60,4 Tu as ébranlé le pays, tu l’as déchiré

répare ses brèches : car il chancelle !

4 ...

4 tu ébranlas la terre et tu la troublas

guéris ses blessures parce qu'elle fut ébranlée

60,5 Tu as fait voir à ton peuple de rudes épreuves

tu nous as fait boire un vin de vertige.

5 ...

5 tu fis voir à ton peuple de dures épreuves

tu nous abreuvas d'un vin de componction

60,6 tu as donné à ceux qui te craignent un signal

pour qu'ils fuient devant l'arc

- Séla.

6 ...

6 tu donnas à ceux qui te craignent un signal

afin qu'ils fuient devant l'arc.

DIAPSALMA

pour que soient délivrés tes bien-aimés.

60,7 Afin que tes bien-aimés soient délivrés

sauve par ta droite et exauce-moi.

7 ...

7 Sauve par ta droite et exauce-moi.

60,8 Dieu a parlé dans son sanctuaire :

Je tressaillirai de joie.

Je partagerai Sichem, et je mesurerai la vallée de Succoth.

8 ...

8 Dieu a parlé dans son saint [lieu] :

Je tressaillirai de joie et je partagerai Sichem

et je mesurerai la vallée des tentes

60,9 Galaad est à moi, à moi Manassé 

et Ephraïm est l’armure de ma tête, Juda mon sceptre.

9 ...

9 mien est Galaad et mien ÷ est : Manassé

et Éphraïm force de ma tête

Juda mon roi

60,10 Moab est le bassin où je me lave

sur Edom je jettema sandale

contre la Philistie je crie victoire

10 ...

10 Moab vase de mon espérance

sur l'Idumée j'étendrai ma sandale

les étrangers me sont soumis

60,11 Qui me conduira à une ville forte

Vfortifiée ?

Qui me conduira à Edom

Vjusqu'en Édumée ?

11 ...

60,12 N’est-ce pas toi, Dieu, qui nous a rejetés

et ne sort plus avec nos armées, ô Dieu ?

12 ...

12 N'est-ce pas toi, Dieu, qui nous as repoussés

et ne sortiras-tu pas, Dieu, avec nos forces [armées] ?

60,13 Accorde-nous de l'aide contre l’oppresseur 

car vain est le secours de l’homme.

13 ...

13 Donne-nous le secours [pour nous tirer] de la tribulation

en outre vain est le salut de l'homme

60,14 Avec Dieu nous ferons des prouesses

et lui piétinera nos ennemis.

14 ...

14 avec Dieu nous ferons une force [armée]

et lui-même conduira à rien ceux qui nous oppriment.

61,1 Au maître de chant. Sur les instruments à cordes. De David.

1 ...

1 POUR LA FIN. SUR LES HYMNES. DE DAVID

61,2 O Dieu, entends mon cri

sois attentif à ma prière.

2 ...

2 — Dieu, exauce ma supplication,

sois attentif à ma prière !

61,3 De l’extrémité de la terre je crie vers toi

dans l’angoisse de mon cœur 

hisse-moi sur le rocher, guide-moi.

3 ...

3 Des extrémités de la terre vers toi je criai

alors que s'angoissait mon cœur : tu m'exaltas sur le roc,

tu me conduisis

61,4 Car tu es un abri pour moi, une tour puissante contre l’ennemi.

4 ...

4 parce que tu te fis mon espérance,

une tour de fortitude à la face de l'ennemi !

61,5 Je voudrais demeurer à jamais dans ta tente

me réfugier à l’abri de tes ailes !

- Séla.

5 ...

5 J'habiterai ton tabernacle pour les siècles

je serai protégé sous le voile de tes ailes

DIAPSALMA

61,6 Car toi, ô Dieu, tu exauces mes vœux

tu as donné l’héritage de ceux qui craignent ton nom.

6 ...

6 maintenant que toi, mon Dieu, as exaucé ma prière,

donné l'héritage à ceux qui craignent ton nom

61,7 Ajoute des jours aux jours du roi

que ses années se prolongent d’âge en âge.

7 ...

7  Des jours aux jours du roi tu additionneras : ses années

jusqu'au jour d'une génération et d'une génération ;

61,8 Qu’il trône à jamais devant Dieu 

Que la bonté et la vérité le gardent.

8 ...

8 il demeure pour l'éternité en présence de Dieu :

sa miséricorde et sa vérité, qui les recherchera ?

61,9 Ainsi je célébrerai ton nom à jamais

en accomplissant mes vœux chaque jour.

9 ...

9 Ainsi dirai-je un psaume à ton nom pour les siècles des siècles,

afin de rendre mes vœux de jour en jour.

62,1 Au maître de chant... Idithun. Psaume de David.

1 ...

1 POUR LA FIN. POUR IDITHUM. PSAUME DE DAVID

62,2 Oui, en Dieu seul mon âme se repose, de lui mon salut.

2 ...

2 N'est-ce pas à Dieu que sera soumise mon âme ?

Car de lui vient mon salut,

62,3 Seul il est mon rocher et mon salut

ma forteresse : je ne serai pas ébranlé.

3 ...

3 car c'est lui mon Dieu et mon sauveur,

mon protecteur : je ne serai plus ébranlé !

62,4 Jusques à quand vous ruer sur un homme

et l'abattre, vous tous 

comme un mur qui penche, comme une muraille qui s’écroule ?

4 ...

4 Jusqu'à quand vous ruer sur un homme ?

Vous le détruisez ensemble

comme un mur affaissé et une muraille écroulée !

62,5 Oui, ils complotent pour le précipiter de sa hauteur 

ils se plaisent au mensonge 

ils bénissent de leur bouche, et maudissent dans leur cœur.

- Séla.

5 ...

5 (Oui vraiment ils cogitaient de repousser mon honneur :

j'ai couru, assoiffé,

de bouche ils bénissaient mais de cœur ils maudissaient...)

DIAPSALMA

62,6 En Dieu seul, mon âme, aie repos

car de lui vient mon espoir.

6 ...

6 — Sois donc soumise à Dieu, mon âme,

puisque c'est de lui que vient mon endurance 

62,7 lui seul est mon rocher et mon salut

ma forteresse : je ne serai pas ébranlé.

7 ...

7 parce qu'il est, lui, mon Dieu et mon sauveur,

mon renfort, je n'émigrerai pas !

62,8 Sur Dieu [reposent] mon salut et ma gloire

le rocher de ma force, mon refuge est en Dieu.

8 ...

8 En Dieu mon salut et ma gloire :

il est Dieu de mon appui et mon espérance est en Dieu.

62,9 En tout temps, peuple, confie-toi en lui ;

épanchez devant lui vos cœurs : Dieu est notre refuge.

- Séla.

9 ...

9 — Espérez en lui, toute l'assemblée du peuple

épanchez vos cœurs devant lui :

c'est Dieu notre renfort pour l'éternité !

62,10 Oui les mortels sont vanité

mensonge les fils d’homme dans la balance ils monteraient

tous ensemble plus légers qu’un souffle.

10 ...

10 Oui vraiment, vains sont les fils d'Adam

menteurs les fils des hommes, sur la balance,

à s'abuser, eux-mêmes, par vanité, d'un commun accord !

62,11 Ne vous confiez pas dans la violence

et dans la rapine ne mettez pas un vain espoir

Si vos richesses s’accroissent, n’y attachez pas votre cœur.

11 ...

11 N'allez pas espérer en l'iniquité

ni désirer les butins :

si les richesses affluent, n'y attachez pas votre cœur !

62,12 Dieu a dit une parole, j'ai entendu ces deux choses :

la puissance est à Dieu 

12 ...

12 Dieu a parlé une seule fois, j'ai entendu ces deux choses :

qu'à Dieu est la puissance

62,13 et à toi, Seigneur, la bonté

Car tu rends à chacun selon ses œuvres.

13 ...

13 (et à toi, Seigneur, la miséricorde !) ; 

qu'à chacun tu rendras selon ses propres œuvres.

63,1 Psaume de David. Lorsqu’il était dans le désert de Juda

1 ...

1 PSAUME DE DAVID COMME IL ÉTAIT DANS LE DÉSERT DE JUDÉE

63,2 Dieu tu es mon Dieu, je te cherche

Gme lève de bonne heure pour toi 

mon âme a

Ga eu soif de toi, ma chair languit après

Gcombien de fois de toi

dans une terre de sécheresse

Gdéserte et altérée

Ginaccessible et sans eau.

2  Dieu, mon Dieu, près de toi au point du jour je veille :

en toi mon âme eut soif

que de multiples fois ! Pour toi ma chair